der Schwarm

Substantiv · C1 · des Schwarms, die Schwärme

1. рой (пчёл) Bienen, die mit einer Königin den alten Stock verlassen
   • einen Schwarm einfangen — поймать рой
   • Der Schwarm hängt im Apfelbaum. — Рой висит на яблоне.
   • Der Imker fängt den Schwarm ein. — Пчеловод ловит рой.
   • Der Schwarm verlässt den Stock. — Рой покидает улей.
2. перен. стая, косяк, туча (птиц, рыб, насекомых); толпа, ватага (людей) viele Tiere einer Art, die sich zusammen fortbewegen; bildlich auch eine Menge Menschen
   • ein Schwarm Vögel — стая птиц
   • ein Schwarm Fische — косяк рыб
   • in Schwärmen leben — жить стаями
   • ein Schwarm Kinder — ватага детей
   • ein Schwarm von Fotografen — толпа фотографов
   • Ein Schwarm Spatzen sitzt in der Hecke. — Стая воробьёв сидит в живой изгороди.
3. (разг.) предмет обожания, кумир; мечта Person oder Sache, für die jemand schwärmt
   • der Schwarm aller Mädchen — кумир всех девушек
   • Er war der Schwarm der ganzen Klasse. — Он был предметом обожания всего класса.
   • Diese Sängerin ist mein alter Schwarm. — Эта певица — моя давняя любовь.
   • Sie war sein Schwarm. — Она была его увлечением.
   • Ein Sportwagen war schon immer sein Schwarm. — Спортивная машина всегда была его мечтой.

Synonyme: Schar