der Schwanz

Substantiv · B2 · des Schwanzes, die Schwänze

1. хвост der bewegliche Teil hinten am Körper vieler Tiere
   • Die Katze stellt den Schwanz hoch. — Кошка поднимает хвост.
   • Der Hund wedelt mit dem Schwanz. — Собака виляет хвостом.
   • Der Hund lief mit hoch erhobenem Schwanz. — Собака бежала с высоко поднятым хвостом.
   • Der Schwanz des Fisches ist breit. — Хвост у рыбы широкий.
   • Das Pferd schlägt mit dem Schwanz nach den Fliegen. — Лошадь отгоняет хвостом мух.
2. перен. хвост (задняя часть чего-либо) der hinterste Teil von etwas, z. B. von einem Zug, einer Kolonne oder einem Kometen
   • Der Schwanz des Zuges stand noch im Tunnel. — Хвост поезда ещё был в тоннеле.
   • Der Komet zog einen langen Schwanz hinter sich her. — Комета тянула за собой длинный хвост.
   • Am Schwanz des Drachens hingen bunte Bänder. — На хвосте воздушного змея висели разноцветные ленточки.
   • Der Schwanz der Kolonne kam erst eine Stunde später an. — Хвост колонны прибыл только через час.
3. (груб.) хер, член, (вульг.) хуй vulgäres Wort für den Penis
   • Auf die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt. — Кто-то нарисовал на стене туалета хер.
   • Zieh dir eine Badehose an, man sieht ja deinen Schwanz! — Надень плавки, у тебя же хер видно!
   • In der Umkleide hat er mit seinem Schwanz angegeben. — В раздевалке он хвастался своим хером.
   • Der Ball hat ihn genau am Schwanz getroffen. — Мяч попал ему прямо по херу.

Synonyme: Schweif

Wendungen und Ausdrücke

• den Schwanz einziehen — (разг.) поджать хвост, струсить, пойти на попятную
• das Pferd vom Schwanz her aufzäumen — (разг.) начинать не с того конца, ставить телегу впереди лошади
• da beißt sich die Katze in den Schwanz — заколдованный круг
• das trägt die Katze auf dem Schwanz fort — это сущая мелочь (разг.)