Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
der Schopf
Substantiv · C2 · des Schopf(e)s, die Schöpfe
- шевелюра, густые волосы Gesamtheit dichter Haare auf dem Kopf
- ein dichter, wirrer Schopf — густая, растрёпанная шевелюра
- einen zerzausten Schopf haben — иметь растрёпанную шевелюру
- Sein heller Schopf fiel sofort im Café auf. — Его светлая шевелюра сразу бросалась в глаза в кафе.
- Nach dem Regen war ihr Schopf völlig nass. — После дождя её волосы были совсем мокрыми.
- пучок волос, прядь волос Büschel von Haaren auf dem Kopf
- einen Schopf ausreißen — вырвать пучок волос
- einen dicken Schopf Haare in der Hand halten — держать в руке толстую прядь волос
- Beim Kämmen blieb ein kleiner Schopf in der Bürste. — При расчёсывании в щётке остался небольшой пучок волос.
- Der Friseur schnitt einen Schopf ihrer Haare ab. — Парикмахер отрезал прядь её волос.
- (спец.) хохолок, хохол Büschel langer Federn am Hinterkopf eines Vogels
- einen langen Schopf haben — иметь длинный хохолок
- der Schopf des Wiedehopfs — хохолок удода
- Der Vogel richtete seinen Schopf neugierig auf. — Птица любопытно подняла свой хохолок.
- Beim Flug lag der Schopf des Eichelhähers flach an. — В полёте хохолок сойки плотно прилегал.
- пучок листьев, розетка листьев Büschel von Blättern, besonders bei der Ananas
- ein Schopf grüner Blätter — пучок зелёных листьев
- der Schopf der Ananas — лиственная верхушка ананаса
- Der Schopf der Ananas war noch frisch und grün. — Лиственная верхушка ананаса была ещё свежей и зелёной.
- Mia setzte den Schopf auf ein Glas Wasser. — Мия поставила верхушку ананаса в стакан с водой.
- чёлка, чуб Büschel langer Stirnhaare eines Pferdes
- einen langen Schopf haben — иметь длинную чёлку
- den Schopf kämmen — расчёсывать чёлку
- Das Pony schüttelte seinen Schopf vor den Augen. — Пони тряхнул чёлкой перед глазами.
- Der Schopf des Pferdes fiel bis zur Nase. — Чёлка лошади спадала до носа.
- (швейц., регион.) сарай, хозяйственная постройка Schuppen oder kleines Nebengebäude
- im Schopf nachschauen — посмотреть в сарае
- den Schopf abschließen — запереть сарай
- Im Schopf stehen unsere Fahrräder und Gartengeräte. — В сарае стоят наши велосипеды и садовый инвентарь.
- Der Schopf hinter dem Haus braucht ein neues Dach. — Сараю за домом нужна новая крыша.
- (швейц., регион.) навес от дождя, козырёк Dach zum Schutz vor Regen und Wetter
- ein Schopf über dem Eingang — навес над входом
- unter dem Schopf warten — ждать под навесом
- Unter dem Schopf blieb die Bank auch bei Regen trocken. — Под навесом скамейка оставалась сухой даже во время дождя.
- Der Schopf am Eingang schützt Besucher vor nassem Wetter. — Навес у входа защищает посетителей от дождя.
Wendungen und Ausdrücke
- sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen — вытащить себя за волосы из болота, выбраться из беды собственными силами
- die Gelegenheit beim Schopf packen — не упустить случая, воспользоваться удобным моментом
- die Gelegenheit beim Schopf fassen — не упустить случай, ухватиться за возможность
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
