die Schlinge

Substantiv · C1 · der Schlinge, die Schlingen

1. петля; (для руки) перевязь Stück Schnur, Draht oder Stoff, das zu einem Ring verknüpft ist und zusammengezogen werden kann
   • Er knüpfte eine Schlinge aus dem Seil. — Он завязал на верёвке петлю.
   • Sie trug den gebrochenen Arm in einer Schlinge. — Она носила сломанную руку на перевязи.
   • Die Schlinge hat sich gelockert. — Петля ослабла.
   • eine Schlinge knüpfen — завязать петлю
   • die Schlinge zuziehen — затянуть петлю
   • den Arm in der Schlinge tragen — носить руку на перевязи
2. силок, петля (ловушка для зверя) Falle aus Draht in Form einer Schlinge, mit der man Tiere fängt
   • Der Wilderer legte im Wald Schlingen aus. — Браконьер расставил в лесу силки.
   • Wild in Schlingen zu fangen ist verboten. — Ловить дичь силками запрещено.
   • Ein Fuchs ist in die Schlinge gegangen. — Лиса попала в силок.
   • Schlingen legen (stellen) — ставить силки
   • eine Schlinge für Hasen legen — поставить силок на зайцев
   • in die Schlinge gehen — попасть в силок
3. (спец.) петля (в ткани, ковре) Teil eines lockeren Gewebes oder Teppichs, der wie eine kleine Schlinge geformt ist
   • Die Katze hat Schlingen aus dem Teppich gezogen. — Кошка вытянула из ковра петли.
   • Bei diesem Teppich bleiben die Schlingen geschlossen. — У этого ковра петли остаются неразрезанными.
4. (спорт.) петля (фигура в фигурном катании) Figur im Eis- oder Rollkunstlauf mit einer ovalen Drehung
   • Die Läuferin zeigte eine saubere Schlinge. — Фигуристка чисто исполнила петлю.
   • Früher mussten die Eiskunstläufer Schlingen als Pflichtfigur laufen. — Раньше фигуристы должны были исполнять петли как обязательную фигуру.

Synonyme: Schlaufe

Wendungen und Ausdrücke

• den Kopf aus der Schlinge ziehen — ловко выпутаться из опасного (трудного) положения, выкрутиться
• den Kopf in die Schlinge stecken — лезть в петлю, легкомысленно подвергать себя опасности
• jemandem die Schlinge um den Hals legen — накинуть кому-л. петлю на шею, загнать кого-л. в угол; погубить кого-л.
• sich in der eigenen Schlinge fangen — попасться в собственную ловушку