der Schaum

Substantiv · B2 · des Schaums, die Schäume

1. пена lockere Masse aus vielen kleinen Luftbläschen auf oder aus einer Flüssigkeit
   • Das Bier hat eine dicke Schicht Schaum. — На пиве толстый слой пены.
   • Der Schaum auf dem Cappuccino ist cremig. — Пена на капучино густая и нежная.
   • Der Schaum fällt langsam zusammen. — Пена медленно оседает.
   • Die Wellen spülen weißen Schaum ans Ufer. — Волны выносят на берег белую пену.
   • Für den Schaum braucht man kalte Milch. — Для пены нужно холодное молоко.
2. пеноматериал (поролон, пенопласт, монтажная пена) fester oder fest werdender Stoff mit vielen kleinen Poren, z. B. zum Polstern oder Abdichten
   • Der Sitz ist mit Schaum gepolstert. — Сиденье набито поролоном.
   • Die Matratze besteht aus festem Schaum. — Матрас сделан из плотного пеноматериала.
   • Der Handwerker füllt die Lücke mit Schaum. — Мастер заполняет щель монтажной пеной.
   • Der Schaum härtet in wenigen Stunden aus. — Пена затвердевает за несколько часов.
   • Der Schaum isoliert gut gegen Kälte. — Пеноматериал хорошо защищает от холода.
3. пена (у рта), слюна schaumiger Speichel; Geifer
   • Der Hund hatte Schaum vor dem Maul. — У собаки была пена у пасти.
   • Vor Wut hatte er Schaum vor dem Mund. — От ярости у него выступила пена у рта.
4. (поэт.) обманчивая видимость, нечто преходящее trügerischer Schein; Vergängliches (dichterisch)
   • Ruhm ist nur Schaum. — Слава — лишь пена.
   • Alle seine Träume waren Schaum. — Все его мечты оказались пустой видимостью.

Wendungen und Ausdrücke

• Schaum schlagen — 1. взбивать пену; 2. (разг.) хвастаться, пускать пыль в глаза
• Schaum vor dem Mund haben — быть вне себя от ярости, брызгать слюной от злости
• Träume sind Schäume — сны — пустое