der Schatz

Substantiv · B2 · des Schatzes, die Schätze

1. клад, сокровище, сокровища versteckte wertvolle Dinge wie Gold, Silber oder Schmuck
   • einen Schatz finden — найти клад
   • nach einem Schatz suchen — искать клад
   • einen Schatz heben — поднять клад
   • Der Schatz lag tief im Wald vergraben. — Клад был зарыт глубоко в лесу.
   • Die Piraten versteckten ihre Schätze auf einer Insel. — Пираты спрятали свои сокровища на острове.
2. (разг.) дорогой, дорогая; милый, милая (ласковое обращение) liebevolle Anrede für eine nahestehende Person (Partner, Kind, Familienmitglied)
   • Hallo, Schatz! — Привет, дорогая!
   • Mein Schatz, kommst du? — Милый, ты идёшь?
   • Schatz, wo bist du? — Дорогой, где ты?
   • Danke, mein Schatz. — Спасибо, дорогая.
   • Komm her, mein Schatz. — Иди сюда, моя хорошая.
   • einen neuen Schatz haben — (устар.) завести нового возлюбленного (новую возлюбленную)
3. (разг.) золото, прелесть, сокровище (о добром, милом человеке) ein sehr lieber, hilfsbereiter Mensch
   • Du bist ein Schatz, danke für deine Hilfe! — Ты просто золото, спасибо за помощь!
   • Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz. — Наша соседка — настоящее золото.
   • Mein Sohn ist ein Schatz. — Мой сын — просто сокровище.
   • Sei ein Schatz und bring mir bitte ein Glas Wasser. — Будь другом, принеси мне, пожалуйста, стакан воды.
4. перен. сокровище, богатство etwas sehr Wertvolles im übertragenen Sinn (Wissen, Sammlung, Erinnerung)
   • ein Schatz an Erfahrung — кладезь опыта
   • Diese Bibliothek ist ein wahrer Schatz. — Эта библиотека — настоящее сокровище.
   • Das Museum hütet wahre Schätze der Kunst. — Музей хранит настоящие сокровища искусства.
   • Ihre Briefe sind für mich ein großer Schatz. — Её письма для меня — большое сокровище.
   • Das Archiv besitzt einen reichen Schatz an alten Liedern. — В архиве хранится богатое собрание старинных песен.
   • die Schätze der Natur — природные богатства
5. (устаревающее) возлюбленный, возлюбленная Geliebte[r], Freund[in] (veraltend)
   • Sie hat einen neuen Schatz. — У неё новый возлюбленный.
   • Er besucht jeden Sonntag seinen Schatz. — Каждое воскресенье он навещает свою милую.
6. (бирж., только мн.) казначейские обязательства kurz für Schatzanweisungen (Bankwesen)
   • Die Bank kauft Schätze des Bundes. — Банк покупает федеральные казначейские обязательства.
   • Schätze gelten als sichere Anlage. — Казначейские обязательства считаются надёжным вложением.

Synonyme: Kostbarkeit, Kleinod, Liebling, Goldstück, Goldschatz