der Schaden

Substantiv · B1 · des Schadens, die Schäden

1. ущерб, повреждение Zerstörung oder Beschädigung an Sachen
   • Der Sturm hat große Schäden angerichtet. — Буря нанесла большой ущерб.
   • Der Schaden geht in die Tausende. — Ущерб исчисляется тысячами.
   • Der Schaden am Auto ist klein. — Повреждение машины небольшое.
   • Die Versicherung ersetzt den Schaden. — Страховая возместит ущерб.
   • Wer zahlt den Schaden? — Кто оплатит ущерб?
   • einen Schaden melden — сообщить об ущербе
2. вред, урон etwas, das für jemanden oder etwas schlecht ist; ein Nachteil
   • Der Streit hat dem Ruf der Firma großen Schaden zugefügt. — Спор нанёс большой вред репутации фирмы.
   • Der Schaden für die Umwelt ist enorm. — Вред окружающей среде огромен.
   • Er wollte ihr keinen Schaden zufügen. — Он не хотел причинить ей вреда.
   • Die Lüge hat ihm mehr Schaden als Nutzen gebracht. — Ложь принесла ему больше вреда, чем пользы.
3. повреждение, поражение (органа), травма Verletzung oder Störung an einem Körperteil
   • Nach dem Unfall blieb ein Schaden an der Wirbelsäule. — После аварии осталась травма позвоночника.
   • Der Arzt stellte einen Schaden am Herzen fest. — Врач обнаружил поражение сердца.
   • Er hat bei dem Sturz keinen bleibenden Schaden davongetragen. — После падения у него не осталось серьёзных последствий.
   • Rauchen kann zu Schäden an der Lunge führen. — Курение может привести к поражению лёгких.

Synonyme: Beschädigung, Defekt

Wendungen und Ausdrücke

• zu Schaden kommen — пострадать, получить травму или ущерб
• Schaden nehmen — пострадать, получить повреждение
• Durch Schaden wird man klug. — на ошибках учатся
• Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. — над чужой бедой всегда найдётся кому посмеяться
• Aus Schaden wird man klug — на ошибках учатся

schaden

Verb · B1 · schaden – schadete – hat geschadet (er, sie, es schadet)

1. вредить, причинять вред eine negative Wirkung auf jemanden oder etwas haben
   • Rauchen schadet der Gesundheit. — Курение вредит здоровью.
   • Zu viel Sonne schadet der Haut. — Избыток солнца вредит коже.
   • Zu viel Wasser schadet den Pflanzen. — Слишком обильный полив вредит растениям.
   • Der Skandal hat dem Ruf des Unternehmens sehr geschadet. — Скандал сильно навредил репутации компании.
   • Weggeworfene Batterien schaden der Umwelt. — Выброшенные батарейки вредят окружающей среде.
2. (с отрицанием) не помешать, не повредить (verneint) keinen Nachteil bringen, eher nützlich sein
   • Ein Regenschirm kann nicht schaden. — Зонт не помешает.
   • Eine Pause kann nicht schaden. — Перерыв не помешает.
   • Etwas Geduld schadet nie. — Немного терпения никогда не помешает.
   • Es schadet nichts, wenn du vorher anrufst. — Не помешает, если ты заранее позвонишь.

Synonyme: beeinträchtigen, Beschädigung, Schädigung, Havarie

Wendungen und Ausdrücke

• mehr schaden als nützen — приносить больше вреда, чем пользы
• das schadet ihm nichts — (разг.) поделом ему, так ему и надо