die Sanierung

Substantiv · B2 · der Sanierung, die Sanierungen

1. (мед.) санация, лечение (очага инфекции) Behandlung, durch die ein Krankheitsherd beseitigt wird (Fachsprache)
   • Der Arzt empfahl eine Sanierung der Backenzähne. — Врач рекомендовал санацию коренных зубов.
   • Vor der Operation ist eine Sanierung nötig. — Перед операцией нужна санация.
2. капитальный ремонт с устранением повреждений Arbeiten, die ein altes oder beschädigtes Gebäude wieder gut und sicher machen
   • Die Sanierung des Dachs dauert zwei Monate. — Ремонт крыши займёт два месяца.
   • Nach der Sanierung ist das Haus wärmer. — После ремонта в доме теплее.
   • Die Sanierung ist fast fertig. — Капитальный ремонт почти завершён.
   • eine Sanierung beginnen — начать капитальный ремонт
3. оздоровление, приведение в порядок (финансов, предприятия) Maßnahmen, die eine Firma oder einen Haushalt wirtschaftlich gesund machen
   • Die Sanierung des Betriebs hat zwei Jahre gedauert. — Оздоровление предприятия заняло два года.
   • Über die Sanierung der Kasse wurde lange beraten. — О приведении бюджета в порядок долго совещались.
   • Die Sanierung ist gelungen. — Оздоровление удалось.
   • die Sanierung eines Betriebs — оздоровление предприятия
   • Nach der Sanierung geht es wieder. — После приведения дел в порядок снова всё идёт.
4. (спец.) оздоровление, очистка (водоёма, местности) Wiederherstellung eines gesunden Zustands (Gewässer, Gelände)
   • Die Sanierung des Sees wird Jahre dauern. — Очистка озера займёт годы.
   • Die Sanierung des Geländes kostet Millionen. — Рекультивация территории стоит миллионы.

Synonyme: Instandsetzung, Renovierung, Modernisierung, Gesundung, Umstrukturierung