die Runde

Substantiv · B1 · der Runde, die Runden

1. круг (на дистанции, трассе) einmal die ganze Strecke rund um eine Bahn oder einen Platz
   • die letzte Runde — последний круг
   • Er lag nach drei Runden an der Spitze. — После трёх кругов он шёл первым.
   • Die Läufer müssen zehn Runden laufen. — Бегунам нужно пробежать десять кругов.
   • Er überholte in der letzten Runde alle. — На последнем круге он обогнал всех.
   • Das Rennen geht über fünfzig Runden. — Гонка проходит в пятьдесят кругов.
2. прогулка (по кругу); обход kurzer Weg, der wieder zum Ausgangspunkt zurückführt
   • eine Runde um den See — круг вокруг озера
   • Ich drehe noch eine Runde mit dem Hund. — Я ещё пройдусь с собакой.
   • Wir sind eine Runde durch den Park gelaufen. — Мы сделали круг по парку.
   • Der Wachmann macht nachts seine Runden. — Охранник по ночам делает обходы.
   • Nach dem Essen drehen wir eine kleine Runde. — После еды мы немного прогуляемся.
3. компания, круг людей kleine Gruppe von Personen, die zusammen sind
   • in kleiner Runde — в узком кругу
   • In unserer Runde wird viel gelacht. — В нашей компании много смеются.
   • Er schaute fragend in die Runde. — Он вопросительно оглядел присутствующих.
   • Am Tisch saß eine lustige Runde. — За столом сидела весёлая компания.
   • Die Feier fand in großer Runde statt. — Праздник проходил в большой компании.
4. тур, раунд, этап (соревнования, переговоров) ein Abschnitt in einem Wettkampf, Turnier oder in Verhandlungen
   • die zweite Runde des Turniers — второй тур турнира
   • in die nächste Runde kommen — выйти в следующий тур
   • Der Boxer ging in der dritten Runde zu Boden. — Боксёр оказался на полу в третьем раунде.
   • Die erste Runde der Verhandlungen brachte kein Ergebnis. — Первый раунд переговоров не дал результата.
   • Bei der Wahl kommt es zu einer zweiten Runde. — На выборах будет второй тур.
5. партия, кон (в игре) ein einzelnes Spiel, z. B. bei Karten- oder Brettspielen
   • eine Runde Karten spielen — сыграть партию в карты
   • Lass uns noch eine Runde spielen! — Давай сыграем ещё партию!
   • Wer hat diese Runde gewonnen? — Кто выиграл этот кон?
   • Die erste Runde ging an mich. — Первая партия осталась за мной.
6. выпивка на всех, угощение (для всей компании) Getränke für alle am Tisch, die eine Person bezahlt
   • eine Runde Bier — пиво на всех
   • Ich gebe eine Runde aus! — Я всех угощаю!
   • Die nächste Runde geht auf mich. — Следующая выпивка за мой счёт.
   • Zum Abschied spendierte er eine Runde Kaffee. — На прощание он угостил всех кофе.
   • Der Wirt gab eine Runde Schnaps aus. — Хозяин заведения поставил всем по рюмке шнапса.
   • Noch eine Runde, bitte! — Ещё по одной на всех, пожалуйста!

Synonyme: Durchgang, Kreis

Wendungen und Ausdrücke

• über die Runden kommen — сводить концы с концами
• die Runde machen — быстро распространяться, ходить (о слухах, новостях)
• etwas über die Runden bringen — (разг.) успешно довести что-л. до конца, справиться с чем-л.