die Route

Substantiv · B2 · der Route, die Routen

1. маршрут, путь следования der geplante Weg von einem Ort zum anderen
   • Wir haben die Route am Vorabend geplant. — Мы продумали маршрут накануне вечером.
   • Die Route führt über zwei Pässe. — Маршрут идёт через два перевала.
   • Welche Route nehmen wir? — Каким маршрутом поедем?
   • Das Navi berechnet die Route neu. — Навигатор заново прокладывает маршрут.
   • eine Route planen — спланировать маршрут
   • der Route folgen — следовать маршруту
2. маршрут, линия (судна, самолёта, автобуса) feste Strecke, die ein Schiff, Flugzeug oder Bus regelmäßig fährt
   • Das Schiff fährt jetzt eine neue Route. — Судно теперь ходит по новому маршруту.
   • Diese Route bedient nur ein Bus. — Этот маршрут обслуживает всего один автобус.
   • Die Fluggesellschaft hat die Route eingestellt. — Авиакомпания закрыла этот маршрут.
   • Die Route zwischen den Inseln ist beliebt. — Маршрут между островами популярен.
3. маршрут (в альпинизме, скалолазании) festgelegter Weg in einer Felswand
   • Die Route in der Wand ist gut gesichert. — Маршрут на стене хорошо оборудован.
   • Diese Route ist zu schwer für uns. — Этот маршрут для нас слишком сложен.
   • eine schwere Route klettern — пройти сложный скальный маршрут
   • Wir haben die Route in vier Stunden geklettert. — Мы прошли маршрут за четыре часа.

Synonyme: Strecke, Weg, Reiseweg, Marschroute, Seeweg, Wanderroute