Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
die Revision
Substantiv · B2 · der Revision, die Revisionen
- проверка, ревизия Überprüfung, ob etwas ordnungsgemäß und fehlerfrei durchgeführt wurde; ≈ [[Kontrolle]]
- eine Revision der Kasse vornehmen — провести ревизию кассы
- Die Revision der Kasse bestätigte alle Einnahmen. — Ревизия кассы подтвердила все доходы.
- Unsere Firma plant im Herbst eine gründliche Revision. — Наша компания планирует осенью тщательную проверку.
- досмотр, обыск, проверка Durchsuchung oder Kontrolle von Personen, Gepäck oder anderen Gegenständen; ≈ [[Kontrolle]]
- eine Revision des Gepäcks — досмотр багажа
- Am Eingang fand eine Revision des Gepäcks statt. — На входе провели досмотр багажа.
- Die Revision seiner Tasche dauerte nur wenige Minuten. — Проверка его сумки заняла всего несколько минут.
- (спец.) проверка корректурных оттисков Durchsehen eines Druckabzugs auf die korrekte Ausführung von Korrekturen
- eine Revision der Druckbogen — проверка печатных листов
- Die Revision der Druckbogen entdeckte mehrere kleine Fehler. — Проверка печатных листов выявила несколько мелких ошибок.
- Vor dem Druck muss die Redaktion jede Revision sorgfältig prüfen. — Перед печатью редакция должна тщательно проверить каждую корректуру.
- пересмотр, изменение Änderung einer Einschätzung oder Entscheidung nach erneuter Prüfung; ≈ [[Änderung]]
- eine Revision seines Urteils, seiner Meinung — пересмотр своего суждения, своего мнения
- Nach neuen Informationen erfolgte eine Revision seiner Meinung. — После новой информации он пересмотрел своё мнение.
- Die Revision ihres Urteils überraschte viele Kollegen. — Пересмотр её решения удивил многих коллег.
- изменение, пересмотр Abänderung eines Gesetzes, Vertrags oder ähnlichen Regelwerks; ≈ [[Änderung]]
- die Revision eines Gesetzes, Vertrags — изменение закона, договора
- Die Revision des Vertrags soll beide Seiten besser schützen. — Изменение договора должно лучше защитить обе стороны.
- Das Parlament diskutiert eine Revision des bestehenden Gesetzes. — Парламент обсуждает пересмотр действующего закона.
- (юр.) кассационная жалоба, кассация Rechtsmittel zur Überprüfung eines Urteils auf Rechts- und Verfahrensfehler
- gegen ein Urteil Revision einlegen — подать кассационную жалобу на решение
- Die Klägerin legte gegen das Urteil Revision ein. — Истица подала кассационную жалобу на решение.
- Das Gericht verwarf die Revision wegen eines Formfehlers. — Суд отклонил кассационную жалобу из-за формальной ошибки.
Synonyme: Überprüfung, Änderung
Wendungen und Ausdrücke
- in die Revision gehen — подать кассационную жалобу
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
