der Respekt

Substantiv · B1 · des Respekts, —

1. уважение Achtung und Anerkennung für eine Person, ihre Leistung oder für Regeln
   • Respekt vor anderen Meinungen — уважение к чужому мнению
   • Respekt vor dem Gegner gehört zum Sport. — Уважение к сопернику — часть спорта.
   • Er sprach mit Respekt über das Team. — Он с уважением говорил о команде.
   • Ich habe großen Respekt vor meiner Lehrerin. — Я очень уважаю свою учительницу.
   • Kinder sollen Respekt vor älteren Menschen lernen. — Детям следует учиться уважению к пожилым людям.
   • Mit Respekt und Geduld kann man viele Konflikte lösen. — С уважением и терпением можно решить многие конфликты.
2. опасение, робость (перед чем-либо трудным или опасным) leichte Angst oder Vorsicht vor etwas Schwierigem oder Gefährlichem
   • Ich habe Respekt vor der Prüfung. — Я побаиваюсь экзамена.
   • Vor großen Hunden hat sie viel Respekt. — Больших собак она побаивается.
   • Mit viel Respekt ging er an die schwierige Aufgabe heran. — Он с опаской взялся за трудную задачу.
   • Vor dem steilen Abhang hatte der Anfänger großen Respekt. — Новичок сильно робел перед крутым склоном.
   • sich Respekt verschaffen — заставить себя уважать
   • Vor dieser Kurve haben alle gewaltigen Respekt. — Этого поворота все побаиваются.
3. (полигр., искусств.) поля (страницы, гравюры) frei gelassener Rand einer Buch-, Briefseite, eines Kupferstichs
   • Der Respekt des Stichs ist vergilbt. — Поля гравюры пожелтели.
   • Lass genug Respekt für Notizen! — Оставь достаточно полей для заметок!

Synonyme: Achtung, Hochachtung, Anerkennung

Wendungen und Ausdrücke

• Respekt! — уважаю!, вот это да!, снимаю шляпу!
• bei allem Respekt — при всём уважении
• jemandem Respekt zollen — (книжн.) отдавать дань уважения кому-либо, выражать уважение
• jemandem Respekt einflößen — внушать кому-либо уважение (или робость)