die Reserve

Substantiv · B2 · der Reserve, die Reserven

1. запас, резерв (на случай нужды) etwas, das man für den Bedarfs- oder Notfall zurücklegt oder sammelt; oft im Plural
   • Reserven anlegen — создавать запасы
   • etwas als Reserve zurücklegen — откладывать что-л. про запас
   • etwas in Reserve haben — иметь что-л. в запасе
   • etwas in Reserve halten — держать что-л. в запасе
   • die Reserven aufbrauchen — израсходовать запасы
   • eine eiserne Reserve — неприкосновенный запас
2. (воен.) запас (военнообязанные, не находящиеся на действительной службе) alle ausgebildeten Wehrpflichtigen, die gerade nicht aktiv dienen
   • Leutnant der Reserve — лейтенант запаса
   • die Reserve einberufen — призвать резервистов
   • Er ist Major der Reserve und muss regelmäßig zu Übungen. — Он майор запаса и должен регулярно проходить сборы.
   • Wegen der Krise wurde ein Teil der Reserve einberufen. — Из-за кризиса часть резервистов призвали на службу.
3. (спорт.) запасной (второй) состав, дубль die Ersatzspieler einer Mannschaft; auch die zweite Mannschaft eines Vereins
   • bei der Reserve spielen — играть за дубль
   • in die Reserve kommen — попасть в запасной состав
   • Der junge Torwart spielt noch bei der Reserve. — Молодой вратарь пока играет за дубль.
   • Nach der Verletzung musste er erst einmal in der Reserve spielen. — После травмы ему сначала пришлось играть во втором составе.
4. сдержанность, холодность (в общении) kühles, distanziertes Verhalten anderen gegenüber; Zurückhaltung
   • auf Reserve stoßen — встретить холодный приём, натолкнуться на сдержанность
   • Sie begegnete dem neuen Kollegen mit einer gewissen Reserve. — Она встретила нового коллегу с некоторой сдержанностью.
   • Trotz aller Freundlichkeit spürte man ihre Reserve. — Несмотря на всю приветливость, чувствовалась её сдержанность.

Synonyme: Vorrat, Rücklage, Zurückhaltung, Fonds

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden aus der Reserve locken — расшевелить кого-л., вызвать кого-л. на откровенность, заставить кого-л. раскрыться