der Reifen

Substantiv · A2 · des Reifens, die Reifen

1. шина, покрышка der Gummiring um das Rad eines Autos oder Fahrrads
   • Die Reifen sind abgefahren. — Шины стёрлись.
   • Ein Nagel steckte im Reifen. — В шине застрял гвоздь.
   • Der Reifen ist platt. — Шина спущена.
   • Im Winter braucht man Reifen mit gutem Profil. — Зимой нужны шины с хорошим протектором.
   • den Reifen wechseln — поменять шину
   • die Reifen aufpumpen — накачать шины
2. обруч ein runder, flacher Ring aus Metall, Holz oder Kunststoff
   • Der Zirkushund springt durch einen brennenden Reifen. — Цирковая собака прыгает через горящий обруч.
   • Im Turnunterricht üben die Mädchen mit dem Reifen. — На уроке физкультуры девочки занимаются с обручем.
   • Das Fass wird von Reifen aus Eisen zusammengehalten. — Бочку скрепляют железные обручи.
   • Sie lässt den Reifen um die Hüfte kreisen. — Она крутит обруч на талии.
3. браслет (в виде обруча) ein runder Schmuck, den man am Arm trägt
   • Sie trug einen goldenen Reifen am Arm. — Она носила на руке золотой браслет.
   • Am Handgelenk klirrten silberne Reifen. — На запястье звенели серебряные браслеты.
   • Der Reifen war ein Geschenk ihrer Mutter. — Этот браслет был подарком её матери.
   • Sie schob den Reifen über die Hand. — Она надела браслет через кисть.

Synonyme: Pneu, ausreifen

reifen

Verb · B2 · reifen – reifte – ist/hat gereift (er, sie, es reift)

1. созревать, поспевать (о плодах) reif werden, so dass man es essen kann
   • Die Äpfel reifen im September. — Яблоки созревают в сентябре.
   • In der Sonne reift das Obst schneller. — На солнце фрукты поспевают быстрее.
   • Die Tomaten sind am Strauch gereift. — Помидоры созрели на кусте.
   • Auf den Feldern reift das Getreide. — На полях зреет хлеб.
   • am Baum gereifte Früchte — плоды, созревшие на дереве
2. взрослеть, становиться зрелым (о человеке) innerlich erwachsener und klüger werden
   • Er ist in diesen Jahren sehr gereift. — За эти годы он очень повзрослел.
   • Mit der Zeit reift jeder Mensch. — Со временем каждый человек становится зрелее.
   • Sie ist zu einer selbstbewussten Frau gereift. — Она превратилась в уверенную в себе женщину.
   • Durch die Krankheit ist er innerlich gereift. — Пережив болезнь, он внутренне повзрослел.
   • Sie ist früh gereift. — Она рано повзрослела.
3. созревать, вызревать (о решении, плане, мысли) sich langsam im Kopf entwickeln, bis es fertig ist
   • In ihr reifte ein Entschluss. — В ней созрело решение.
   • Der Plan reifte über Monate. — План вызревал несколько месяцев.
   • Ein Gedanke reifte in ihm. — В нём зрела мысль.
   • Die Idee ist über Jahre gereift. — Идея вызревала годами.
   • einen Plan reifen lassen — дать плану созреть
4. вызревать, выдерживаться (о сыре, вине) durch langes Lagern besser im Geschmack werden
   • Der Käse reift im Keller. — Сыр вызревает в подвале.
   • Dieser Wein muss noch ein paar Jahre reifen. — Этому вину нужно ещё несколько лет выдержки.
   • Der Whisky reift zwölf Jahre im Eichenfass. — Виски выдерживается двенадцать лет в дубовой бочке.
   • Der Käse reift drei Monate. — Сыр зреет три месяца.
5. (книжн.) делать зрелым, взрослее jemanden oder etwas reif machen
   • Die Jahre im Ausland haben ihn gereift. — Годы за границей сделали его зрелее.
   • Das Leid hat sie gereift. — Страдания сделали её мудрее.
   • Schwere Erfahrungen reifen den Menschen. — Тяжёлые испытания делают человека зрелее.
   • Die Sonne hat die Trauben gereift. — Солнце дало винограду созреть.

Synonyme: ausreifen, heranreifen

reifen

Verb · B2 · reifen – reifte – hat gereift (er, sie, es reift)

1. набивать обручи (на бочку) ein Fass mit Reifen versehen (Fachsprache)
   • Der Böttcher reift das Fass. — Бондарь набивает обручи на бочку.
   • Die Fässer müssen neu gereift werden. — На бочки нужно набить новые обручи.

reifen

Verb · B2 · reifen – reifte – hat gereift (es reift)

1. (безл.) выпадать (об инее) als Reif in Erscheinung treten (unpersönlich)
   • Es hat heute Nacht gereift. — Сегодня ночью выпал иней.
   • Im Herbst reift es oft am Morgen. — Осенью по утрам часто бывает иней.