der Prospekt

Substantiv · A1 · des Prospekts, des Prospektes, die Prospekte

1. проспект, рекламный буклет kleine meist bebilderte Schrift zur Information und Werbung
   • ein kostenloser Prospekt — бесплатный буклет
   • Prospekte über Elektrogeräte — буклеты об электроприборах
   • ein Prospekt von Berlin — буклет о Берлине
   • Der Prospekt liegt neben den Fahrkarten am Schalter. — Буклет лежит рядом с билетами у кассы.
   • Im Prospekt fanden wir ein günstiges Hotel. — В буклете мы нашли недорогой отель.
2. театральный задник, декорация gemalter Hintergrund einer Bühne mit perspektivischer Wirkung
   • ein Prospekt aus gemalter Leinwand — задник из расписанного холста
   • den Prospekt realistisch gestalten — реалистично оформить задник
   • Die Schauspieler stehen vor einem großen Prospekt. — Актёры стоят перед большим задником.
   • Der Prospekt zeigt einen hellen Platz mit Häusern. — На заднике изображена светлая площадь с домами.
3. перспективный вид города, пейзаж с перспективой künstlerische Stadt- oder Platzansicht mit starker perspektivischer Verkürzung
   • ein gezeichneter Prospekt — нарисованный перспективный вид
   • ein Prospekt einer Stadt — перспективный вид города
   • Der Prospekt zeigt die alte Stadt aus großer Höhe. — На перспективном виде старый город показан с большой высоты.
   • Im Museum hängt ein Prospekt des Marktplatzes. — В музее висит перспективный вид рыночной площади.
4. фасад органа, лицевая сторона органа sichtbare Vorderseite einer Orgel
   • der Prospekt der Orgel — фасад органа
   • ein reich verzierter Prospekt — богато украшенный фасад
   • Der Prospekt der Orgel glänzt nach der Restaurierung. — Фасад органа блестит после реставрации.
   • Im Prospekt sind die großen Pfeifen sichtbar. — На фасаде видны большие трубы.
5. (экон.) проспект эмиссии öffentliche Darstellung der Finanzlage vor der Kapitalaufnahme
   • einen Prospekt veröffentlichen — опубликовать проспект эмиссии
   • ein Prospekt zur Kapitalerhöhung — проспект эмиссии для увеличения капитала
   • Die Firma veröffentlicht den Prospekt vor dem Angebot. — Компания публикует проспект эмиссии перед предложением.
   • Anleger lesen den Prospekt vor ihrer Entscheidung sorgfältig. — Инвесторы внимательно читают проспект эмиссии перед решением.
6. проспект russische Bezeichnung für eine lange breite Straße
   • am Prospekt wohnen — жить на проспекте
   • ein breiter Prospekt — широкий проспект
   • Unser Hotel liegt direkt an einem breiten Prospekt. — Наш отель находится прямо на широком проспекте.
   • Am Prospekt gibt es viele Cafés und Geschäfte. — На проспекте много кафе и магазинов.

Synonyme: Werbebroschüre