die Plage

Substantiv · C1 · der Plage, die Plagen

1. напасть, бедствие, мучение etwas, das jemanden lange quält oder stört
   • Die Mücken sind in diesem Sommer eine wahre Plage. — Комары этим летом — настоящее бедствие.
   • Der Lärm ist eine echte Plage für die Anwohner. — Шум — настоящее мучение для жителей.
   • Die Krankheit macht ihm das Leben zur Plage. — Болезнь превращает его жизнь в мучение.
   • Sie ertrug alle Plagen mit Geduld. — Она терпеливо сносила все мучения.
   • eine wahre Plage — настоящее бедствие
   • zur Plage werden — превратиться в бедствие
2. (разг.) морока, хлопоты, тяжкий труд große Mühe, viel Arbeit und Ärger mit jemandem oder etwas
   • Mit dem Umzug hatten wir die ganze Plage. — С переездом на нас свалилась вся морока.
   • Man hat schon seine Plage mit dir! — Ну и намучаешься же с тобой!
   • Die Stiefel auszuziehen war eine ziemliche Plage. — Снять сапоги было той ещё морокой.
   • seine Plage mit jemandem / etwas haben — намучиться с кем-л. / чем-л.

Synonyme: Qual, Heimsuchung, Mühsal, Last