der Pfleger

Substantiv · B1 · des Pflegers, die Pfleger

1. санитар, медбрат Kurzform für [[Krankenpfleger]]: Mann, der beruflich Kranke oder alte Menschen pflegt
   • Der Pfleger hilft dem alten Mann beim Aufstehen. — Санитар помогает пожилому мужчине встать.
   • Im Heim arbeiten zwölf Pfleger und drei Ärzte. — В доме престарелых работают двенадцать санитаров и три врача.
   • Der Pfleger bringt das Essen ans Bett. — Медбрат приносит еду к постели.
   • Er arbeitet als Pfleger auf der Intensivstation. — Он работает медбратом в реанимации.
2. служитель (зоопарка), смотритель за животными Kurzform für [[Tierpfleger]]: Mann, der Tiere versorgt und betreut
   • Der Pfleger füttert die Elefanten jeden Morgen. — Служитель каждое утро кормит слонов.
   • Die Pfleger ziehen das kleine Bärenjunge mit der Flasche auf. — Служители выкармливают медвежонка из бутылочки.
3. помощник воспитателя, няня (в детском учреждении) Kurzform für Kinderpfleger: Mann, der beruflich kleine Kinder betreut
   • Als Pfleger in der Krippe wickelt er die Kleinen und spielt mit ihnen. — Как помощник воспитателя в яслях он пеленает малышей и играет с ними.
   • In der Kita arbeiten zwei Erzieherinnen und ein Pfleger. — В детском саду работают две воспитательницы и один помощник воспитателя.
4. (юр.) попечитель (Rechtssprache) vom Gericht eingesetzte Person, die für jemanden bestimmte rechtliche Angelegenheiten erledigt
   • einen Pfleger bestellen — назначить попечителя
   • Das Gericht bestellte einen Pfleger für das Kind. — Суд назначил ребёнку попечителя.
   • Als Pfleger verwaltet er das Vermögen seiner Tante. — Как попечитель он управляет имуществом своей тёти.
5. (швейц.) член школьного попечительского совета (schweizerisch) männliches Mitglied der Schulpflege, des Aufsichtsgremiums einer Volksschule
   • Er wurde als Pfleger in die Schulpflege gewählt. — Его избрали членом школьного попечительского совета.
   • Die Pfleger besuchen regelmäßig den Unterricht. — Члены попечительского совета регулярно посещают уроки.
6. (швейц.) организатор, распорядитель (schweizerisch) Organisator, Betreuer einer Veranstaltung
   • Als Pfleger kümmert er sich um den Ablauf des Festes. — Как распорядитель он отвечает за ход праздника.
   • Der Pfleger begrüßte die Gäste der Festspiele. — Распорядитель приветствовал гостей фестиваля.
7. (швейц., бокс) секундант (schweizerisch, Boxen) Sekundant eines Boxers
   • Sein Pfleger kühlte ihm in der Pause das Gesicht. — В перерыве секундант охлаждал ему лицо.
   • Der Boxer hörte auf die Ratschläge seines Pflegers. — Боксёр слушал советы своего секунданта.

Synonyme: Krankenpfleger, Pflegekraft, Betreuer