Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
pfeifen
Verb · B2 · pfeifen – pfiff – hat/ist gepfiffen (er, sie, es pfeift)
- свистеть, насвистывать mit den Lippen oder den Fingern hohe Töne machen
- eine Melodie pfeifen — насвистывать мелодию
- Das Kind pfeift fröhlich vor sich hin. — Ребёнок весело насвистывает себе под нос.
- auf zwei Fingern pfeifen — свистеть в два пальца
- Er pfeift bei der Arbeit ein Lied. — Он насвистывает песню за работой.
- Sie pfiff nach ihrem Hund. — Она свистом подозвала свою собаку.
- свистеть в свисток, дать свисток mit einer Pfeife ein Signal geben
- Der Schiedsrichter pfiff einen Elfmeter. — Судья свистком назначил пенальти.
- Der Schiedsrichter hat gepfiffen, das Spiel ist aus. — Судья дал свисток, игра окончена.
- Der Schaffner pfeift, und der Zug fährt ab. — Проводник даёт свисток, и поезд отправляется.
- Die Polizistin pfeift laut und stoppt die Autos. — Полицейская громко свистит в свисток и останавливает машины.
- Der Trainer pfeift, und alle laufen los. — Тренер свистит, и все срываются с места.
- судить (матч) ein Spiel als Schiedsrichter leiten
- Wer pfeift heute das Finale? — Кто сегодня судит финал?
- Er pfeift seit zehn Jahren Spiele in der Bundesliga. — Он уже десять лет судит матчи бундеслиги.
- Die Schiedsrichterin hat das Spiel sehr fair gepfiffen. — Судья очень честно отсудила матч.
- Das Derby pfeift ein erfahrener Schiedsrichter aus München. — Дерби судит опытный арбитр из Мюнхена.
- свистеть (о ветре, чайнике, пулях, животных) ein hohes, scharfes Geräusch machen
- Der Wind pfeift um das Haus. — Ветер свистит вокруг дома.
- Der Wasserkessel pfeift auf dem Herd. — Чайник свистит на плите.
- Die Kugeln pfiffen über unsere Köpfe. — Пули свистели над нашими головами.
- In den Bergen hört man die Murmeltiere pfeifen. — В горах слышно, как свистят сурки.
- Der Wind pfeift durch die Ritzen im Fenster. — Ветер свистит в щелях окна.
- (разг.) плевать (на кого-л./что-л.) etwas nicht beachten, weil es einem egal ist
- Er pfeift auf die Regeln. — Ему плевать на правила.
- Ich pfeife auf seine Meinung. — Мне плевать на его мнение.
- Sie pfeift auf das Geld und reist lieber. — Ей плевать на деньги, она лучше путешествует.
- Pfeif drauf, das ist nicht so wichtig! — Да наплюй, это не так важно!
- играть (на дудке, флейте, свирели) auf einer Pfeife spielen
- Er pfeift in einem Spielmannszug. — Он играет на флейте в оркестре.
- Auf seiner Pfeife pfiff er einen Marsch. — На дудке он сыграл марш.
- подзывать свистом (собаку, такси) durch Pfeifen ein Zeichen geben
- Er pfiff nach seinem Hund. — Он свистом подозвал собаку.
- Sie pfiff einem Taxi. — Она свистнула, подзывая такси.
- (разг.) проболтаться, выдать (тайну); (устаревающее) стучать, доносить etwas verraten; Aussagen machen, durch die andere belastet werden
- Wer hat dir das gepfiffen? — Кто тебе это разболтал?
- Sein Komplize hatte bei der Polizei gepfiffen. — Его сообщник раскололся в полиции.
Synonyme: flöten
Wendungen und Ausdrücke
- aus dem letzten Loch pfeifen — быть на последнем издыхании, быть на пределе сил
- das pfeifen die Spatzen von den Dächern — об этом все знают, это ни для кого не секрет
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
