die Pension

Substantiv · B1 · der Pension, die Pensionen

1. пансион, небольшая гостиница kleines, einfaches Hotel, oft familiär geführt und mit Frühstück
   • in einer Pension übernachten — переночевать в пансионе
   • sich in einer Pension einmieten — снять комнату в пансионе
   • eine heruntergekommene Pension — обшарпанный пансион
   • Wir haben in einer kleinen Pension am See gewohnt. — Мы жили в маленьком пансионе у озера.
   • Die Pension ist günstiger als das Hotel. — Пансион дешевле гостиницы.
   • Die Pension hat nur acht Zimmer. — В пансионе всего восемь номеров.
2. пенсия (чиновника); пенсия Geld, das ein Beamter (in Österreich: jeder Rentner) im Ruhestand regelmäßig bekommt
   • eine Pension beziehen — получать пенсию
   • die Pension kürzen — урезать пенсию
   • eine üppige Pension — щедрая пенсия
   • Seine Pension reicht für ein gutes Leben. — Его пенсии хватает на хорошую жизнь.
   • Die Pensionen der Beamten werden jedes Jahr angepasst. — Пенсии чиновников ежегодно пересчитываются.
   • Sie bekommt eine monatliche Pension von 2000 Euro. — Она получает ежемесячную пенсию в 2000 евро.
3. пенсия (состояние), отставка die Zeit, in der ein Beamter nicht mehr arbeitet; der Ruhestand
   • in Pension gehen — уйти на пенсию
   • in Pension sein — быть на пенсии
   • jemanden in Pension schicken — отправить кого-либо на пенсию
   • Er geht nächstes Jahr in Pension. — В следующем году он уходит на пенсию.
   • Mein Vater ist schon seit fünf Jahren in Pension. — Мой отец уже пять лет на пенсии.
   • Die Lehrerin wurde mit 63 in Pension geschickt. — Учительницу отправили на пенсию в 63 года.
4. питание и проживание (в гостинице) Unterkunft mit Verpflegung in einem Hotel
   • ein Zimmer mit voller Pension — номер с полным пансионом
   • Was kostet das Zimmer mit halber Pension? — Сколько стоит номер с полупансионом?
   • Die Pension ist im Preis inbegriffen. — Питание и проживание включены в стоимость.
   • Wir haben das Zimmer mit voller Pension gebucht. — Мы забронировали номер с полным пансионом.
   • Das Hotel bietet Pension mit drei Mahlzeiten am Tag. — Гостиница предлагает пансион с трёхразовым питанием.
5. гостиница для животных, передержка Einrichtung, in der Haustiere gegen Bezahlung betreut werden, wenn die Besitzer weg sind
   • Der Hund kommt für zwei Wochen in eine Pension. — Собаку на две недели отдают на передержку.
   • Die Pension nimmt nur geimpfte Tiere auf. — Гостиница для животных принимает только привитых животных.
   • Während des Urlaubs bringen wir die Katze in eine Pension. — На время отпуска мы отдаём кошку в гостиницу для животных.
   • Eine gute Pension für Hunde ist in der Ferienzeit schnell ausgebucht. — Хорошая гостиница для собак в сезон отпусков быстро заполняется.

Synonyme: Gästehaus, Fremdenheim, Ruhegehalt, Ruhestand