das Papier

Substantiv · A1 · des Papiers, die Papiere

1. бумага Material aus dünnen Blättern zum Schreiben, Drucken oder Verpacken
   • Im Drucker ist kein Papier mehr. — В принтере закончилась бумага.
   • Hast du ein Stück Papier für mich? — У тебя не найдётся листка бумаги?
   • Das Papier ist zu dünn für Wasserfarben. — Эта бумага слишком тонкая для акварели.
   • Altes Papier kommt in die blaue Tonne. — Старая бумага выбрасывается в синий бак.
   • Das Geschenk war in buntes Papier gewickelt. — Подарок был завёрнут в цветную бумагу.
   • ein Blatt Papier — лист бумаги
2. документы (удостоверение личности и т. п.) offizielle Dokumente einer Person, z. B. Ausweis oder Pass (meist Plural)
   • Nimm deine Papiere mit. — Возьми с собой документы.
   • Zeigen Sie bitte Ihre Papiere! — Предъявите, пожалуйста, ваши документы!
   • Meine Papiere sind in Ordnung. — Мои документы в порядке.
   • Die Polizei kontrollierte an der Grenze die Papiere. — Полиция проверяла документы на границе.
   • Er lebt ohne gültige Papiere in Deutschland. — Он живёт в Германии без действительных документов.
   • gefälschte Papiere — поддельные документы
3. документ, доклад (письменный текст) ein schriftlicher Text mit Plänen, Vorschlägen oder einer Meinung
   • Die Partei hat ein Papier zur Steuerreform vorgelegt. — Партия представила документ о налоговой реформе.
   • Das Papier wird morgen im Ausschuss diskutiert. — Документ завтра обсудят в комиссии.
   • In dem Papier stehen zehn Vorschläge. — В документе десять предложений.
   • Die Ministerin hat das Papier noch nicht unterschrieben. — Министр ещё не подписала документ.
   • ein Papier vorlegen — представить документ
   • ein internes Papier — внутренний документ
4. (фин.) ценная бумага eine Aktie oder ein anderes Wertpapier an der Börse
   • Die Papiere des Konzerns haben heute stark verloren. — Акции концерна сегодня сильно подешевели.
   • Er legt sein Geld in sicheren Papieren an. — Он вкладывает деньги в надёжные ценные бумаги.
   • Die Papiere der Firma sind an der Börse gefragt. — Ценные бумаги фирмы пользуются спросом на бирже.
   • Das Papier ist in diesem Jahr um zehn Prozent gestiegen. — Эта бумага за год подорожала на десять процентов.
   • ein festverzinsliches Papier — ценная бумага с фиксированным доходом

Synonyme: Dokument, Schriftstück

Wendungen und Ausdrücke

• etwas zu Papier bringen — записать, изложить на бумаге
• Papier ist geduldig — бумага всё стерпит (на бумаге можно написать что угодно)
• nur auf dem Papier — только на бумаге, лишь формально
• zwischen jemanden und jemanden passt kein Blatt Papier — их водой не разольёшь; полное единодушие
• seine Papiere bekommen — (разг.) получить расчёт, быть уволенным