das Original

Substantiv · B1 · des Originals, die Originale

1. оригинал, подлинник ein echtes Dokument oder Werk, keine Kopie
   • Bitte legen Sie das Original vor. — Предъявите, пожалуйста, оригинал.
   • Das Original bleibt bei Ihnen. — Оригинал остаётся у вас.
   • Das Original hängt im Museum. — Подлинник висит в музее.
   • Ich lese den Roman im Original. — Я читаю роман в оригинале.
   • Die Kopie sieht fast wie das Original aus. — Копия выглядит почти как оригинал.
   • Der Film läuft im Original mit Untertiteln. — Фильм идёт на языке оригинала с субтитрами.
2. (разг.) оригинал, чудак ein Mensch, der durch seine besondere, eigenwillige Art auffällt
   • Unser Nachbar ist ein echtes Original. — Наш сосед — настоящий оригинал.
   • Der alte Fischer gilt im Dorf als Original. — Старого рыбака в деревне считают чудаком.
   • Er war ein stadtbekanntes Original. — Он был известным на весь город чудаком.
   • Solche Originale gibt es heute kaum noch. — Таких оригиналов сегодня почти не осталось.
3. прототип, прообраз (персонажа, портрета) Person oder Sache, die einem Kunstwerk als Vorbild gedient hat
   • Das Original zu dieser Romanfigur war sein Onkel. — Прототипом этого персонажа был его дядя.
   • Das Original des Porträts lebte in Florenz. — Оригинал портрета жил во Флоренции.

Synonyme: Urschrift, Unikum, Kauz

original

Adjektiv · B1

1. подлинный, настоящий, оригинальный echt, nicht nachgemacht; so wie ursprünglich hergestellt
   • Das Gemälde ist original und keine Fälschung. — Картина подлинная, а не подделка.
   • Das sind original italienische Nudeln. — Это настоящая итальянская паста.
   • Wir haben das originale Rezept meiner Großmutter verwendet. — Мы взяли оригинальный рецепт моей бабушки.
   • Die Möbel im Schloss sind noch original erhalten. — Мебель в замке сохранилась в первозданном виде.
   • Verwenden Sie nur originale Ersatzteile. — Используйте только оригинальные запчасти.
   • original italienisches Olivenöl — настоящее итальянское оливковое масло
2. оригинальный, самобытный in seiner Art eigenständig und schöpferisch
   • ein originaler Einfall — оригинальная идея
   • Der Künstler hat einen originalen Stil. — У художника самобытный стиль.
3. прямой, непосредственный (о трансляции) im Hinblick auf die Umstände ursprünglich, unmittelbar
   • ein Konzert original übertragen — транслировать концерт напрямую
   • die originale Fassung — первоначальная редакция

Synonyme: echt, authentisch, unverfälscht