der Ofen

Substantiv · B2 · des Ofens, die Öfen

1. печь, печка (для отопления) Gerät, mit dem man einen Raum heizt
   • den Ofen anheizen — затопить печь
   • Im Winter sitzen wir gern am warmen Ofen. — Зимой мы любим сидеть у тёплой печки.
   • Der alte Ofen wird mit Holz geheizt. — Старую печь топят дровами.
   • Er legte noch ein Stück Holz in den Ofen. — Он подбросил в печь ещё одно полено.
   • Im Ferienhaus gibt es keine Heizung, nur einen Ofen. — В загородном доме нет отопления, только печка.
2. духовка, духовой шкаф; (хлебная) печь Gerät oder Teil des Herdes, in dem man backt und brät
   • den Ofen vorheizen — разогреть духовку
   • Heiz den Ofen bitte auf 200 Grad vor. — Разогрей, пожалуйста, духовку до 200 градусов.
   • Der Kuchen muss 40 Minuten in den Ofen. — Пирог нужно поставить в духовку на 40 минут.
   • Die Pizza ist schon im Ofen. — Пицца уже в духовке.
   • Das Brot kommt frisch aus dem Ofen. — Хлеб только что из печи.
3. (спец.) печь (промышленная) große Anlage, in der Material sehr stark erhitzt wird
   • Der Ton wird im Ofen gebrannt. — Глину обжигают в печи.
   • In diesem Ofen wird Glas geschmolzen. — В этой печи плавят стекло.
   • Die Öfen des Stahlwerks laufen Tag und Nacht. — Печи сталелитейного завода работают день и ночь.
   • Die Arbeiter kontrollieren die Temperatur im Ofen. — Рабочие контролируют температуру в печи.

Wendungen und Ausdrücke

• jetzt ist der Ofen aus — всё, хватит!
• ein Schuss in den Ofen sein — быть полным провалом, оказаться пустой затеей
• hinter dem Ofen hocken — (разг.) сидеть дома, быть домоседом
• damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen hervor — этим никого не заинтересуешь, этим никого не удивишь