die Niete

Substantiv · C1 · der Niete, die Nieten

1. заклёпка, клёпка (на джинсах, ремне) ein kleines Metallstück, das zwei Teile fest verbindet oder als Zierde dient
   • Die Jeans hat Nieten an den Taschen. — У джинсов заклёпки на карманах.
   • Am Gürtel glänzen kleine Nieten. — На ремне блестят маленькие заклёпки.
   • Nieten an der Jeans — заклёпки на джинсах
   • An der Jeans sitzen kleine Nieten. — На джинсах сидят маленькие заклёпки.
2. пустой билет (в лотерее) ein Lotterielos, mit dem man nichts gewinnt
   • Ich habe zweimal eine Niete gezogen. — Я дважды вытащил пустой билет.
   • In der Tombola sind viele Nieten. — В лотерее много пустых билетов.
   • eine Niete ziehen — вытащить пустой билет
   • Ich habe nur eine Niete gezogen. — Мне попался только пустой билет.
3. (разг.) неудачник, никчёмный человек ein Mensch, der etwas gar nicht kann
   • In Mathematik ist er eine Niete. — В математике он полный неудачник.
   • Als Koch bin ich eine Niete. — Как повар я совершенно никчёмный.
   • Er ist eine Niete in Mathematik. — В математике он совсем никчёмный.
   • sich wie eine Niete fühlen — чувствовать себя неудачником

Synonyme: Knopf, Metallstift, Beschlag, Fehlschlag, Versager