nichts

Pronomen · A1

1. ничего kein Ding, keine Sache; überhaupt nicht etwas
   • Ich weiß nichts. — Я ничего не знаю.
   • Es gibt nichts zu essen. — Есть нечего.
   • Sie sagte nichts. — Она ничего не сказала.
   • Er hatte nichts zu verlieren. — Ему нечего было терять.
   • Das ist nichts Neues. — В этом нет ничего нового.
   • Was ist los? – Nichts. — Что случилось? – Ничего.

Synonyme: nix

Wendungen und Ausdrücke

• nichts für ungut — не обижайся (не обижайтесь), без обид
• nichts als — ничего, кроме
• macht nichts — ничего страшного
• nichts wie weg — скорее отсюда!, давай сматываться!
• mir nichts, dir nichts — ни с того ни с сего
• es ist nichts dabei — ничего страшного (зазорного), ничего такого в этом нет
• nichts zu lachen haben — кому-то приходится несладко, не до смеха
• es hilft nichts — ничего не поделаешь, ничего не остаётся
• nichts Böses ahnen — ничего не подозревать, не ожидать ничего плохого
• daraus wird nichts — из этого ничего не выйдет
• nichts dafür können — быть не виноватым
• in null Komma nichts — в два счёта, мигом
• sich nichts schenken — не уступать друг другу, биться на равных
• Fragen kostet nichts — за спрос денег не берут
• nichts zu suchen haben — нечего делать где-л., не иметь права находиться
• nichts zu melden haben — не иметь права голоса, ничего не решать
• das will nichts heißen — это ничего не значит

das Nichts

Substantiv · B2 · des Nichts, die Nichtse

1. (филос.) небытие, ничто absolutes Nichtsein; Gegensatz zum Sein (Philosophie)
   • Die Philosophen fragten nach dem Sein und dem Nichts. — Философы задавались вопросом о бытии и небытии.
   • Das reine Nichts ist schwer vorstellbar. — Чистое небытие трудно себе представить.
2. ничто, пустота vollständiges Fehlen von etwas
   • aus dem Nichts entstehen — возникнуть из ничего
   • Vor ihm lag das Nichts. — Перед ним была пустота.
   • aus dem Nichts — из ниоткуда
   • vor dem Nichts stehen — остаться ни с чем
   • Aus dem Nichts kam ein Geräusch. — Из ничего раздался звук.
3. ничтожество, пустое место abwertend über einen bedeutungslosen Menschen
   • ein Nichts sein — быть пустым местом
   • Er fühlte sich wie ein Nichts. — Он чувствовал себя пустым местом.
   • Er behandelt sie wie ein Nichts. — Он обращается с ней как с пустым местом.
   • sich wie ein Nichts vorkommen — чувствовать себя пустым местом
   • ein Nichts in seinen Augen — ничтожество в его глазах
4. ничтожное количество, самая малость (чего-л.) verschwindend geringe Menge
   • Ein Nichts von Stoff bedeckte sie. — На ней был крошечный клочок ткани.
   • Er gewann mit einem Nichts an Vorsprung. — Он выиграл с ничтожным преимуществом.

Synonyme: Leere, Nichtigkeit, Vakuum, Null, Sein

Wendungen und Ausdrücke

• wie aus dem Nichts — как из-под земли, словно ниоткуда, внезапно