die Nettigkeit

Substantiv · C2 · der Nettigkeit, die Nettigkeiten

1. доброжелательность, любезность nettes, freundliches Wesen oder Verhalten; ≈ [[Freundlichkeit]]
   • Nettigkeit zeigen — проявлять доброжелательность
   • mit Nettigkeit reagieren — реагировать доброжелательно
   • Ihre Nettigkeit beruhigte die neue Nachbarin sofort. — Её доброжелательность сразу успокоила новую соседку.
   • Seine Nettigkeit macht die Zusammenarbeit viel angenehmer. — Его любезность делает сотрудничество гораздо приятнее.
2. любезность, комплимент приятное высказывание, которым кому-то хотят польстить; ≈ [[Kompliment]]
   • jdm. Nettigkeiten sagen — говорить кому-либо любезности
   • Nettigkeiten über die Frisur — комплименты по поводу причёски
   • Der Gastgeber sagte allen Gästen eine kleine Nettigkeit. — Хозяин сказал каждому гостю несколько приятных слов.
   • Mit ihren Nettigkeiten gewann Lisa schnell das Vertrauen der Kinder. — Своими добрыми словами Лиза быстро завоевала доверие детей.
3. (редк.) привлекательность, изящество gefälliges, ansprechendes Aussehen; ≈ [[Anmut]]
   • die Nettigkeit der Uniformen — изящество формы
   • Nettigkeit des Designs — привлекательность дизайна
   • Die Nettigkeit der kleinen Figuren fiel den Besuchern sofort auf. — Изящество маленьких фигурок сразу бросилось в глаза посетителям.

Synonyme: Freundlichkeit