das Nest

Substantiv · C1 · des Nestes, die Nester

1. гнездо (птичье) der Ort aus Zweigen und Halmen, in dem Vögel ihre Eier legen und ihre Jungen aufziehen
   • In der Hecke ist ein Nest mit vier Eiern. — В живой изгороди гнездо с четырьмя яйцами.
   • Im Herbst war das Nest leer. — Осенью гнездо было пустым.
   • ein Nest bauen — вить гнездо
   • Im Nest piepsen die Jungen. — В гнезде пищат птенцы.
   • Die Vögel flogen zu ihrem Nest zurück. — Птицы вернулись в своё гнездо.
2. гнездо (насекомых, мелких животных) der Wohnplatz von Insekten oder kleinen Tieren
   • Im Garten haben Ameisen ein Nest angelegt. — В саду муравьи устроили себе гнездо.
   • Unter dem Dach haben Wespen ein Nest gebaut. — Под крышей осы построили гнездо.
   • Die Maus hat sich im Keller ein Nest gebaut. — Мышь устроила себе гнездо в подвале.
   • Wenn Hornissen ein Nest am Haus haben, sollte man einen Fachmann rufen. — Если у дома гнездо шершней, лучше вызвать специалиста.
3. перен. (родное) гнездо, родительский дом das Zuhause, besonders das Elternhaus
   • Mit zwanzig hat sie das elterliche Nest verlassen. — В двадцать лет она покинула родительский дом.
   • Alle Kinder sind schon aus dem Nest ausgeflogen. — Все дети уже выпорхнули из гнезда.
   • Die beiden haben sich ein gemütliches Nest eingerichtet. — Они обустроили себе уютное гнёздышко.
   • Nach dem Studium kehrte er ins heimische Nest zurück. — После учёбы он вернулся в родное гнездо.
4. (разг., шутл.) постель das Bett
   • Raus aus dem Nest, es ist schon acht! — Вылезай из постели, уже восемь!
   • Um zehn liegen die Kinder im Nest. — В десять дети уже в постели.
   • Ich bin so müde, ich gehe jetzt ins Nest. — Я так устал, пойду-ка в постель.
   • Am Sonntag bleibe ich lange im Nest. — В воскресенье я долго валяюсь в постели.
5. (разг., неодобр.) захолустье, дыра (о маленьком городке) ein sehr kleiner, langweiliger Ort
   • In dieses Nest fährt nur zweimal am Tag ein Bus. — В эту дыру автобус ходит только два раза в день.
   • Er ist in einem kleinen Nest am Fluss aufgewachsen. — Он вырос в захолустном городишке у реки.
   • Ich will nicht ewig in diesem Nest bleiben. — Я не хочу вечно торчать в этой дыре.
   • Das Nest hat nicht mal einen Supermarkt. — В этой дыре нет даже супермаркета.
6. перен. логово, притон (преступников) ein Versteck, in dem sich Verbrecher sammeln
   • Die Polizei hat das Nest der Schmuggler ausgehoben. — Полиция накрыла логово контрабандистов.
   • Die Bande hatte ihr Nest in einer alten Fabrik. — Логово банды находилось на старой фабрике.
   • Die Räuber kehrten in ihr Nest in den Bergen zurück. — Разбойники вернулись в своё логово в горах.
   • Lange suchte die Polizei nach dem Nest der Diebe. — Полиция долго искала воровской притон.

Synonyme: Kaff, Schlupfwinkel

Wendungen und Ausdrücke

• sich ins gemachte Nest setzen — прийти на всё готовое
• das eigene Nest beschmutzen — выносить сор из избы, порочить своих