das Nein

Substantiv · B2 · des Nein(s), die Nein(s)

1. отказ, «нет» Antwort oder Entscheidung, mit der man etwas ablehnt
   • ein klares Nein — чёткое «нет»
   • mit einem Nein antworten — ответить отказом
   • Mit einem Nein hatte er nicht gerechnet. — Отказа он не ожидал.
   • Trotz aller Bitten blieb sie bei ihrem Nein. — Несмотря на все просьбы, она осталась при своём «нет».
   • Sein Nein war endgültig. — Его «нет» было окончательным.
2. голос «против» (при голосовании) eine Stimme gegen etwas bei einer Abstimmung
   • Bei der Abstimmung gab es zwölf Neins. — При голосовании было двенадцать голосов «против».
   • Die Bürger stimmten mit einem deutlichen Nein gegen das Projekt. — Граждане решительно проголосовали против проекта.
   • Die Zahl der Neins ist gestiegen. — Число голосов «против» выросло.
   • Das Nein der Wähler war eine Überraschung. — Голосование избирателей «против» стало неожиданностью.

Synonyme: Ablehnung, Absage, Gegenstimme

nein

Partikel · A1

1. нет Antwortwort, mit dem man etwas verneint oder ablehnt
   • Kommst du mit? – Nein, leider nicht. — Пойдёшь с нами? – Нет, к сожалению, не могу.
   • Nein, das stimmt nicht. — Нет, это неправда.
   • Möchtest du noch Kaffee? – Nein, danke. — Хочешь ещё кофе? – Нет, спасибо.
   • Hast du Geschwister? – Nein, ich bin Einzelkind. — У тебя есть братья или сёстры? – Нет, я единственный ребёнок.
   • Nein, so war das nicht gemeint. — Да нет же, я не это имел в виду.
   • ein klares Nein — чёткое «нет»
2. ой, надо же!; да ну! (удивление, восторг, возмущение) drückt Überraschung, Freude oder Empörung aus
   • Nein, wie süß! — Ой, какая прелесть!
   • Nein, so eine Überraschung! — Надо же, какой сюрприз!
   • Nein, das gibt's doch nicht! — Да не может быть!
   • Ach nein, wirklich? — Да ну, правда?
   • nein, so was — ну надо же
3. нет, (даже); более того korrigiert und verstärkt das vorher Gesagte
   • Hunderte, nein, Tausende Menschen kamen. — Пришли сотни, нет, тысячи людей.
   • Das ist schwierig, nein, fast unmöglich. — Это трудно, нет, почти невозможно.
   • Er war froh, nein, überglücklich. — Он был рад, нет, просто счастлив.
   • Ich bitte dich, nein, ich flehe dich an! — Я прошу тебя, нет, умоляю!
4. не так ли?, правда? (в конце фразы) steht am Satzende als Frage, wenn man Zustimmung erwartet; nicht wahr?
   • Das ist doch sehr interessant, nein? — Это ведь очень интересно, не так ли?
   • Du gehst doch jetzt noch nicht, nein? — Ты ведь ещё не уходишь, правда?
   • Das Wetter ist heute herrlich, nein? — Погода сегодня чудесная, правда?
   • Du hast doch keine Angst, nein? — Ты ведь не боишься, правда?
5. нет (подтверждение отрицательного вопроса) bestätigt eine verneinte Frage: man stimmt zu, dass etwas nicht so ist
   • „Hast du keine Angst?“ – „Nein, überhaupt nicht.“ — «Тебе не страшно?» – «Нет, ничуть».
   • „Kommt er nicht mit?“ – „Nein, er hat keine Zeit.“ — «Он не пойдёт с нами?» – «Нет, у него нет времени».
   • „Hast du nichts gegessen?“ – „Nein, ich hatte keinen Hunger.“ — «Ты ничего не ел?» – «Нет, я не был голоден».
   • „Ist das nicht dein Auto?“ – „Nein, das gehört meinem Bruder.“ — «Разве это не твоя машина?» – «Нет, она принадлежит моему брату».

Synonyme: nee

Wendungen und Ausdrücke

• zu etwas nicht Nein sagen — не отказаться от чего-либо, охотно принять
• Nein sagen — отказать, сказать «нет»
• nicht Nein sagen können — не уметь отказывать
• aber nicht doch — (разг.) да что вы!, ну что ты! (вежливое возражение)
• das darf doch nicht wahr sein! — не может быть!