die Neigung

Substantiv · C1 · der Neigung, die Neigungen

1. наклон, уклон die Schräge einer Fläche oder Linie
   • Das Dach hat eine starke Neigung. — У крыши сильный наклон.
   • Die Neigung der Straße beträgt acht Prozent. — Уклон дороги — восемь процентов.
   • eine leichte Neigung — небольшой наклон
   • Die Neigung des Hangs ist stark. — Уклон склона сильный.
   • die Neigung messen — измерять наклон
2. склонность, предрасположенность die Eigenschaft, etwas oft zu tun oder zu bekommen
   • Er hat eine Neigung zur Unordnung. — У него склонность к беспорядку.
   • Diese Pflanze zeigt eine Neigung zum Schimmel. — Это растение склонно к плесени.
   • eine Neigung zur Vorsicht — склонность к осторожности
   • Er zeigt eine Neigung zum Sammeln. — У него склонность к собирательству.
3. влечение, симпатия das Gefühl, jemanden oder etwas zu mögen
   • Sie empfand eine stille Neigung für ihn. — Она испытывала к нему тихую симпатию.
   • Seine Neigung zur Musik war früh da. — Его влечение к музыке появилось рано.
   • eine stille Neigung — тихое влечение
   • Seine Neigung zu Büchern war groß. — Его влечение к книгам было велико.
   • eine Neigung empfinden — испытывать влечение
4. наклон головы, поклон die Bewegung, den Kopf nach unten zu bewegen
   • Mit einer leichten Neigung des Kopfes grüßte er. — Лёгким наклоном головы он поздоровался.
   • Die Neigung war kaum zu sehen. — Наклон был почти незаметен.
   • eine Neigung des Kopfes — наклон головы
   • Mit einer kurzen Neigung dankte sie. — Коротким поклоном она поблагодарила.
   • eine leichte Neigung andeuten — слегка кивнуть головой

Synonyme: Gefälle, Schräge, Hang, Veranlagung, Vorliebe, Zuneigung, Abneigung, dazu neigen, Faible, Gusto, Affinität