die Nase

Substantiv · B1 · der Nase, die Nasen

1. нос Teil des Gesichts, mit dem man riecht und atmet
   • Meine Nase läuft. — У меня течёт из носа.
   • Er hat eine blutige Nase. — У него разбит нос.
   • Die Nase ist verstopft, ich kann nicht richtig atmen. — Нос заложен, я не могу нормально дышать.
   • Ich muss mir die Nase putzen. — Мне нужно высморкаться.
   • Beim Sturz hat er sich die Nase gebrochen. — При падении он сломал нос.
   • Mir läuft die Nase. — (разг.) У меня насморк.
2. перен. чутьё, нюх Die Fähigkeit, etwas früh zu spüren oder richtig einzuschätzen
   • Er hat eine Nase für gute Geschäfte. — У него нюх на выгодные сделки.
   • Sie hat eine feine Nase für Talente. — У неё тонкое чутьё на таланты.
   • Man braucht eine gute Nase, um Betrüger zu erkennen. — Нужен хороший нюх, чтобы распознать мошенников.
   • Seine Nase hat ihn nicht getäuscht, das Projekt war erfolgreich. — Чутьё его не подвело: проект оказался успешным.
3. нос, носовая часть (самолёта, поезда, судна) Vorderer, spitzer Teil eines Flugzeugs, Zuges oder Schiffes
   • Das Flugzeug hob die Nase und startete. — Самолёт задрал нос и взлетел.
   • Die Nase des Zuges ist besonders stromlinienförmig. — Нос этого поезда особенно обтекаемый.
   • Bei dem Aufprall wurde die Nase der Maschine schwer beschädigt. — При ударе носовая часть самолёта была сильно повреждена.
   • Die Nase des Bootes ragte aus dem Wasser. — Нос лодки торчал из воды.
4. выступ (скалы, здания); носик, зацеп (черепицы, рубанка) Vorsprung an einer Felswand oder einem Gebäude; hakenförmiger Ansatz
   • Die Kletterer rasteten unter der Nase. — Скалолазы отдыхали под выступом скалы.
   • Die Nase des Dachziegels hält ihn an der Latte. — Зацеп черепицы удерживает её на обрешётке.
5. (разг.) подтёк (краски, лака) herablaufender Farb-, Lacktropfen
   • Beim Lackieren sind Nasen entstanden. — При лакировке образовались подтёки.
   • Die Nase muss man abschleifen. — Подтёк нужно зашлифовать.
6. подуст (рыба) in Flüssen lebender Karpfenfisch mit nasenähnlichem Oberkiefer
   • Die Nase lebt in schnell fließenden Flüssen. — Подуст обитает в быстрых реках.
   • Er hat eine Nase geangelt. — Он поймал подуста.

Synonyme: Riecher, Gespür

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem auf der Nase herumtanzen — (разг.) вить верёвки из кого-то
• die Nase hängen lassen — (разг.) повесить нос, приуныть
• die Nase hoch tragen — (разг.) задирать нос, важничать
• jemandem eine lange Nase machen — (разг.) показать кому-л. нос, посмеяться над кем-л.
• jemandem vor der Nase wegfahren — (разг.) уехать прямо перед носом у кого-л.
• jemandem etwas aus der Nase ziehen — (разг.) клещами вытягивать что-л. из кого-л.
• eine gute Nase für etwas haben — (разг.) иметь чутьё на что-л.
• auf der Nase liegen — (разг.) лежать больным, болеть
• jemandem jemanden vor die Nase setzen — (разг.) поставить кого-л. начальником над кем-л.
• jemandem passt jemandes Nase nicht — (разг.) кто-л. кому-л. не нравится, несимпатичен
• alle Nasen lang — (разг.) то и дело, постоянно
• jemandem eins auf die Nase geben — (разг.) 1. дать кому-л. по носу, побить; 2. одёрнуть, поставить на место
• jemanden mit der Nase auf etwas stoßen — (разг.) ткнуть кого-л. носом во что-л.
• mit langer Nase abziehen — (разг.) уйти несолоно хлебавши
• nicht weiter sehen als seine Nase — (разг.) не видеть дальше своего носа
• die Nase zu tief ins Glas stecken — (разг.) перебрать, выпить лишнего
• jemandes Nase gefällt jemandem nicht — (разг.) кому-то не нравится чья-то физиономия
• eine Nase nehmen — (разг.) нюхнуть что-то (особенно накротики)
• sich eine blutige Nase holen — получить по носу, потерпеть неудачу (поражение)