die Meisterin

Substantiv · B1 · der Meisterin, die Meisterinnen

1. мастерица, женщина-мастер weibliche Person mit besonderer handwerklicher Fähigkeit oder Berufsausbildung
   • eine erfahrene Meisterin — опытная мастерица
   • Die Meisterin näht sehr präzise. — Мастерица шьёт очень аккуратно.
   • eine Meisterin im Handwerk — мастерица в ремесле
   • Die Meisterin prüft die Arbeit. — Мастерица проверяет работу.
   • bei einer Meisterin lernen — учиться у мастерицы
   • Sie hat die Prüfung als Meisterin bestanden. — Она сдала экзамен на звание мастера.
2. мастер (на производстве — о женщине) weibliche Person, die als Meisterin in einem Betrieb einem Arbeitsbereich vorsteht
   • Die Meisterin teilt die Schichten ein. — Мастер распределяет смены.
   • Sie ist Meisterin in der Montagehalle. — Она мастер в сборочном цехе.
3. мастерица, знаток (своего дела) Könnerin auf ihrem Gebiet
   • eine Meisterin der Improvisation — мастерица импровизации
   • Sie ist eine Meisterin im Verhandeln. — Она мастер вести переговоры.
4. великая художница, мастер (в искусстве) große Künstlerin (bildende Kunst, Musik)
   • die alte Meisterin des Porträts — великий мастер портрета
   • ein Werk der Meisterin — произведение мастера
5. (высок.) наставница, учительница; основательница (учения) bewunderte, als Vorbild angesehene Lehrerin; religiöse Führerin
   • Ihre Schülerinnen verehrten die Meisterin. — Ученицы почитали свою наставницу.
   • die Meisterin und ihre Jüngerinnen — наставница и её последовательницы
6. чемпионка, рекордсменка Frau, die bei einem Wettkampf den ersten Platz belegt oder einen Rekord hält
   • eine Schachmeisterin — шахматная чемпионка
   • Sie ist die Meisterin im Schwimmen. — Она чемпионка по плаванию.
   • Meisterin werden — стать чемпионкой
   • Die Meisterin verteidigte den Titel. — Чемпионка защитила титул.
   • eine junge Meisterin — молодая чемпионка

Synonyme: Fachfrau, Könnerin, Expertin, Siegerin, Titelträgerin, Anfängerin