Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

DE ⇄ RU
📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

der Maulkorb

Substantiv · C1 · des Maulkorbes, die Maulkörbe

  1. намордник ein Korb oder Netz über dem Maul, damit das Tier nicht beißen kann
    • Im Bus trägt der Hund einen Maulkorb. — В автобусе пёс в наморднике.
    • Den Maulkorb übt man vorher in Ruhe. — К наморднику заранее спокойно приучают.
    • Der Maulkorb sitzt locker. — Намордник сидит свободно.
    • einen Maulkorb anlegen — надеть намордник
    • Mit Maulkorb darf der Hund mitfahren. — С намордником собаке можно ехать.
  2. перен. запрет говорить (образно) bildlich: wenn jemand nichts mehr sagen darf
    • Er fühlte sich wie mit einem Maulkorb. — Он чувствовал себя так, будто ему запретили говорить.
    • So ein Verbot wirkt wie ein Maulkorb. — Такой запрет действует как кляп.
    • jemandem einen Maulkorb anlegen — заставить кого-то молчать
    • Die Regel wirkt wie ein Maulkorb. — Это правило действует как запрет говорить.
    • einen Maulkorb bekommen — получить запрет говорить

Synonyme: Beißkorb, Schnauzenschlaufe, Schutzkorb, Redeverbot, Knebelung

Wendungen und Ausdrücke

63 292 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня14 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
das Gemüse
[ɡəˈmyːzə]
овощи
A2наречие
überall
[yːbɐˈʔal]
везде, повсюду
B1сущ.
die Aktion
[akˈt͡si̯oːn]
акция, кампания, операция
B2сущ.
die Gleichgültigkeit
[ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪçkaɪ̯t]
равнодушие, безразличие
C1прил.
indigen
[ɪndiˈɡeːn]
коренной, принадлежащий коренному населению
C2сущ.
das Pitch
[pɪtʃ]
бросок питчера
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.