die Maske

Substantiv · B2 · der Maske, die Masken

1. маска (карнавальная, защитная, медицинская) etwas, das man vor das Gesicht hält oder bindet, zum Verkleiden oder zum Schutz
   • Seine Maske war aus Holz geschnitzt. — Его маска была вырезана из дерева.
   • Ohne Maske erkannte ich ihn nicht. — Без маски я его не узнал.
   • In der Bahn muss man eine Maske tragen. — В поезде нужно носить маску.
   • Die Kinder basteln Masken für den Karneval. — Дети делают маски для карнавала.
   • eine Maske aufsetzen — надеть маску
2. косметическая маска Creme oder Tuch, das man eine Zeit lang auf dem Gesicht lässt
   • Sie macht einmal pro Woche eine Maske. — Она делает маску раз в неделю.
   • Die Maske muss zehn Minuten einwirken. — Маску нужно держать десять минут.
   • Die Maske riecht nach Honig. — Маска пахнет мёдом.
   • Nach der Maske fühlt sich die Haut ganz weich an. — После маски кожа стала совсем мягкой.
   • eine Maske auftragen — нанести маску
3. перен. маска, личина, притворство Verhalten, mit dem jemand seine wahren Gefühle verbirgt
   • Er trägt im Büro eine Maske. — В офисе он носит маску.
   • Hinter der Maske der Freundlichkeit steckte Kälte. — За маской дружелюбия скрывался холод.
   • Sie versteckt ihre Trauer hinter einer Maske. — Она прячет свою печаль под маской.
   • Seine Höflichkeit ist nur eine Maske. — Его вежливость — всего лишь маска.
4. грим; гримёрная (в театре, кино, на ТВ) im Theater oder Fernsehen: das Schminken der Schauspieler und der Raum dafür
   • Die Schauspieler sitzen schon seit einer Stunde in der Maske. — Актёры уже час сидят в гримёрной.
   • Vor der Sendung muss die Moderatorin noch in die Maske. — Перед эфиром ведущей ещё нужно на грим.
   • Die Maske für den alten König dauerte drei Stunden. — Грим для старого короля занял три часа.
   • Er arbeitet am Theater in der Maske. — Он работает в театре, в гримёрном цехе.
5. (спец.) экранная форма, форма ввода (данных) Formular auf dem Bildschirm, in das man Daten eingibt
   • Füllen Sie alle Felder in der Maske aus. — Заполните все поля в форме.
   • Nach dem Login erscheint eine neue Maske. — После входа появляется новая форма.
   • In dieser Maske kann man die Kundendaten ändern. — В этой форме можно изменить данные клиента.
   • Die Maske lässt sich nicht speichern. — Форму не удаётся сохранить.
6. маска, ряженый (человек в маске) maskierte, verkleidete Person
   • Die Maske flüsterte ihm etwas zu. — Человек в маске что-то шепнул ему.
   • Auf dem Ball tanzten viele Masken. — На балу танцевало много ряженых.
7. (театр.) грим, облик (персонажа); гипсовая маска (слепок лица) Gesichtsnachbildung; Gesicht in der Rolle (Theater)
   • Er spielte in der Maske des Mephisto. — Он играл в гриме Мефистофеля.
   • Im Museum hängt die Maske des Dichters. — В музее висит маска поэта.
8. (зоол.) маска (контрастный окрас головы) farblich abgehobene Zeichnung am Kopf von Tieren
   • Der Hund hat eine schwarze Maske. — У собаки чёрная маска на морде.
   • Der Waschbär erkennt man an seiner Maske. — Енота узнают по маске.
9. (фото) маска (шаблон или фильтр для коррекции) Schablone oder Filter beim Belichten (Fotografie)
   • Der Fotograf legt eine Maske auf das Negativ. — Фотограф накладывает маску на негатив.
   • Mit der Maske werden die Farbwerte korrigiert. — С помощью маски корректируют цвета.
10. (спец.) свиная кожа с головы (для студня) Kopfhaut des geschlachteten Schweines (Fachsprache)
    • Der Metzger verwendet die Maske für die Sülze. — Мясник использует кожу со свиной головы для студня.
    • In der Sülze ist Maske vom Schwein. — В студне есть свиная голова.

Synonyme: Larve, Maskierung

Wendungen und Ausdrücke

• die Maske fallen lassen — сбросить маску, перестать притворяться, показать своё истинное лицо
• jemandem die Maske vom Gesicht reißen — сорвать с кого-либо маску, разоблачить