die Marke

Substantiv · B1 · der Marke, die Marken

1. марка, бренд; торговая марка der Name einer Firma oder eines Produkts, unter dem es verkauft wird
   • Welche Marke ist dein Auto? — Какой марки твоя машина?
   • Die Marke ist in Deutschland sehr bekannt. — Эта марка в Германии очень известна.
   • Sie kauft nur Kleidung dieser Marke. — Она покупает одежду только этой марки.
   • Der Designer hat eine eigene Marke gegründet. — Дизайнер основал собственный бренд.
   • eine bekannte Marke — известная марка
2. почтовая марка ein kleines Stück Papier mit einem Bild, das man auf einen Brief klebt; Briefmarke
   • Auf dem Brief fehlt noch eine Marke. — На письме не хватает марки.
   • Er sammelt alte Marken. — Он собирает старые марки.
   • Die Marke kostet achtzig Cent. — Марка стоит восемьдесят центов.
   • Wo kann ich hier Marken kaufen? — Где здесь можно купить марки?
   • eine Marke aufkleben — наклеить марку
3. жетон, номерок, бирка; (полицейский) жетон ein kleines Stück aus Metall oder Plastik mit einer Nummer oder einem Zeichen
   • Die Marke am Halsband zeigt, dass der Hund angemeldet ist. — Жетон на ошейнике показывает, что собака зарегистрирована.
   • An der Garderobe bekommt man eine Marke. — В гардеробе выдают номерок.
   • Verlier die Marke für deinen Mantel nicht! — Не потеряй номерок от своего пальто!
   • Der Polizist zeigte seine Marke. — Полицейский показал свой жетон.
   • In der Kantine bezahlt man mit Marken. — В столовой платят талонами.
4. отметка, рубеж; (спорт.) рекорд, результат ein bestimmter Punkt auf einer Skala oder ein Wert, den man erreicht
   • Der Preis hat die Marke von zehn Euro erreicht. — Цена достигла отметки в десять евро.
   • Das Wasser stand über der roten Marke. — Вода стояла выше красной отметки.
   • Die Zahl der Besucher hat die Marke von einer Million überschritten. — Число посетителей перешагнуло рубеж в миллион.
   • Der Läufer verbesserte die alte Marke um zwei Sekunden. — Бегун улучшил прежний рекорд на две секунды.
   • die Marke überschreiten — перейти отметку
5. (разг.) чудак, тот ещё тип, фрукт ein Mensch mit seltsamen oder lustigen Eigenschaften
   • Du bist mir vielleicht eine Marke! — Ну ты и фрукт!
   • Unser Opa ist eine echte Marke. — Наш дед — тот ещё чудак.
   • Der neue Kollege ist eine komische Marke. — Новый коллега — странный тип.
   • Was für eine Marke! — Вот это тип!

Synonyme: Warenzeichen, Fabrikat, Briefmarke, Plakette, Label

Wendungen und Ausdrücke

• Marke Eigenbau — (разг., шутл.) самоделка; собственного изготовления