die Maß

Substantiv · B2 · der Maß, die Maß(en) (но: 3 Maß)

1. литровая кружка пива, литр пива (особенно на народных праздниках) ein Liter Bier, meist in einem großen Krug (vor allem in Bayern und Österreich)
   • eine Maß Bier — литровая кружка пива
   • Auf dem Oktoberfest bestellte er gleich zwei Maß. — На Октоберфесте он сразу заказал две литровые кружки.
   • Wie viel kostet die Maß dieses Jahr? — Сколько в этом году стоит литровая кружка пива?
   • Nach der dritten Maß wurde er sehr gesprächig. — После третьей кружки он стал очень разговорчивым.

Wendungen und Ausdrücke

• das Maß ist voll — чаша терпения переполнилась, терпению пришёл конец
• mit zweierlei Maß messen — применять двойные стандарты, мерить разной меркой
• Maß halten — соблюдать меру, знать меру

das Maß

Substantiv · B2 · des Maßes, die Maße

1. мера (единица измерения); мерило, мерка Einheit zum Messen von Größen, Mengen oder Gewichten; auch: Maßstab
   • Maße und Gewichte — меры и веса
   • das Maß aller Dinge — мерило всех вещей, высший эталон
   • Der Meter ist das Maß für die Länge. — Метр — мера длины.
   • Früher gab es in jedem Land andere Maße. — Раньше в каждой стране были свои меры.
   • Man kann Amerika nicht mit europäischen Maßen messen. — Америку нельзя мерить европейскими мерками.
2. размер, мерка (результат измерения) durch Messen festgestellte Größe; meist im Plural: die Maße
   • nach Maß — на заказ, по меркам
   • Maß nehmen — снимать мерку
   • ein Start nach Maß — (перен.) идеальный старт
   • Nimm bitte die Maße des Fensters. — Сними, пожалуйста, размеры окна.
   • Der Schrank wird nach Maß gebaut. — Шкаф делают на заказ по размерам.
   • Die Schneiderin hat bei mir Maß genommen. — Портниха сняла с меня мерку.
3. мера, степень (чего-л.) Grad, Ausmaß, Umfang von etwas
   • in gewissem Maße — в известной мере
   • in hohem Maße — в высокой степени
   • in zunehmendem Maße — всё больше, во всё большей мере
   • ein hohes Maß an Vertrauen — высокая степень доверия
   • Die Zahl der Unfälle geht über das übliche Maß hinaus. — Число аварий превышает обычный уровень.
   • Die Schmerzen wurden auf ein erträgliches Maß reduziert. — Боль удалось снизить до терпимого уровня.
4. мера, умеренность das richtige, vernünftige Maß; Mäßigung
   • Maß halten — соблюдать меру
   • in Maßen — в меру, умеренно
   • kein Maß kennen — не знать меры
   • Alles mit Maß. — Всё в меру.
   • Er hat jedes Maß verloren. — Он потерял всякую меру.
   • Wein in Maßen schadet nicht. — Вино в меру не вредит.

Synonyme: Maßeinheit, Abmessung, Ausmaß, Mäßigung

Wendungen und Ausdrücke

• das Maß ist voll — чаша терпения переполнилась, терпению пришёл конец
• mit zweierlei Maß messen — применять двойные стандарты, мерить разной меркой
• das Maß vollmachen — переполнить чашу терпения
• ein gerüttelt Maß — (книжн.) изрядная доля, немало (чего-л. неприятного)
• mit Maß und Ziel — в меру, умеренно
• ohne Maß und Ziel — без меры, безудержно
• über die Maßen — (книжн.) чрезвычайно, сверх всякой меры