der Lohn

Substantiv · B1 · des Lohns, die Löhne

1. заработная плата, оплата труда (обычно почасовая или рабочих) das Geld, das man für seine Arbeit bekommt, besonders als Arbeiter
   • Der Lohn wird jeden Monat überwiesen. — Зарплату перечисляют каждый месяц.
   • Die Löhne sind dort niedriger als hier. — Зарплаты там ниже, чем здесь.
   • Er bekommt seinen Lohn am Freitag. — Он получает зарплату в пятницу.
   • Die Arbeiter fordern höhere Löhne. — Рабочие требуют повышения зарплат.
   • den Lohn auszahlen — выплачивать зарплату
   • ein gerechter Lohn — справедливая оплата
2. перен. награда, воздаяние das, was man als Ergebnis seiner Mühe oder seines Handelns bekommt
   • Das ist der Lohn für seine Geduld. — Это награда за его терпение.
   • Der Erfolg war der Lohn für die harte Arbeit. — Успех стал наградой за упорный труд.
   • Zum Lohn durften die Kinder länger aufbleiben. — В награду детям разрешили подольше не ложиться спать.
   • Sein einziger Lohn war ein Lächeln. — Единственной наградой ему стала улыбка.
   • als Lohn für die Mühe — в награду за труды

Synonyme: Entgelt, Vergütung, Bezahlung, Verdienst, Gehalt, Belohnung, Entlohnung, Salär, Arbeitslohn

Wendungen und Ausdrücke

• Undank ist der Welt Lohn — мир платит неблагодарностью
• in Lohn und Brot stehen — иметь постоянную работу, быть на службе