das Lachen

Substantiv · B2 · des Lachens, —

1. смех die Laute und der Gesichtsausdruck, wenn jemand lacht
   • Das Lachen der Kinder war im ganzen Park zu hören. — Смех детей был слышен по всему парку.
   • Sein Lachen ist ansteckend. — Его смех заразителен.
   • Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen. — Она не смогла сдержать смех.
   • Vor Lachen konnte er kaum noch atmen. — От смеха он едва мог дышать.
   • Ich habe ihr Lachen sofort erkannt. — Я сразу узнал её смех.
   • in Lachen ausbrechen — рассмеяться, расхохотаться
2. смех (как выражение чувства), усмешка Gefühlsregung, die durch Lachen ausgedrückt wird
   • Er antwortete mit einem gezwungenen Lachen. — Он ответил натянутым смехом.
   • Ihr spöttisches Lachen ärgerte ihn. — Её насмешливый смех его злил.

Synonyme: Gelächter

Wendungen und Ausdrücke

• jemandem bleibt das Lachen im Halse stecken — кому-либо становится не до смеха
• sich vor Lachen biegen — покатываться со смеху, корчиться от смеха
• Das ist (ja) zum Lachen! — (разг.) это просто смешно, это нелепо
• jemandem vergeht das Lachen — кому-либо становится не до смеха
• Lachen ist die beste Medizin — смех — лучшее лекарство
• sich vor Lachen kugeln — кататься со смеху, покатываться со смеху
• sich den Bauch halten vor Lachen — хвататься за живот от смеха
• sich vor Lachen wegschmeißen — (разг.) валяться от смеха
• zum Lachen in den Keller gehen — (ирон.) быть начисто лишённым чувства юмора, всегда быть серьёзным

lachen

Verb · A1 · lachen – lachte – hat gelacht (er, sie, es lacht)

1. смеяться Freude oder Belustigung mit der Stimme und dem Gesicht zeigen
   • Wir haben über seinen Witz gelacht. — Мы смеялись над его шуткой.
   • Lach nicht über mich! — Не смейся надо мной!
   • Alle lachten laut, als er stolperte. — Все громко рассмеялись, когда он споткнулся.
   • Sie lachte so, dass ihr die Tränen kamen. — Она смеялась до слёз.
   • Mit Freunden kann ich herzlich lachen. — С друзьями я могу от души посмеяться.
   • Das Baby lacht, wenn man es kitzelt. — Малыш смеётся, когда его щекочут.
2. перен. сиять (о солнце); улыбаться (об удаче) Die Sonne scheint hell, oder das Glück ist auf jemandes Seite.
   • Heute lacht die Sonne. — Сегодня ярко светит солнце.
   • Am Wochenende soll wieder die Sonne lachen. — На выходных снова обещают солнце.
   • Die Sonne lachte vom blauen Himmel. — С голубого неба сияло солнце.
   • Endlich lacht ihm das Glück. — Наконец-то ему улыбнулась удача.
3. смеяться (над кем-либо, чем-либо), насмехаться sich über jemanden oder etwas lustig machen
   • Alle lachen über ihn, weil er so naiv ist. — Все над ним смеются, потому что он такой наивный.
   • Über solche Ausreden kann ich nur lachen. — Над такими отговорками я могу только посмеяться.
   • Sie lachten über seine altmodische Kleidung. — Они смеялись над его старомодной одеждой.
   • Im ganzen Dorf lacht man über diese Geschichte. — Над этой историей смеётся вся деревня.
4. (книжн., устар.) смеяться (над чем-либо), пренебрегать (чем-либо) etwas nicht ernst nehmen, sich nicht darum kümmern
   • Er lachte der Gefahr. — Он смеялся над опасностью.
   • Sie lachte seiner Drohungen. — Она смеялась над его угрозами.
   • Er lachte aller Warnungen. — Он пренебрегал всеми предостережениями.
   • Wir lachten der Kälte und gingen hinaus. — Не обращая внимания на холод, мы вышли на улицу.

Wendungen und Ausdrücke

• Da lachen ja die Hühner! — курам на смех!
• nichts zu lachen haben — кому-то приходится несладко, не до смеха
• sich ins Fäustchen lachen — злорадно посмеиваться в кулак, втихомолку радоваться (чужой неудаче)
• sich krank lachen — умереть со смеху, обхохотаться
• sich einen Ast lachen — надорваться от смеха, умирать со смеху
• sich krumm und schief lachen — смеяться до упаду, хохотать до колик
• der lachende Dritte — третий, извлекающий выгоду из спора двух других
• mit einem lachenden und einem weinenden Auge — со смешанными чувствами, и с радостью, и с грустью
• selten so gelacht — (разг., ирон.) очень смешно! (о неудачной шутке)
• Humor ist, wenn man trotzdem lacht — юмор — это когда смеёшься несмотря ни на что
• gut lachen haben — (разг.) кому-либо хорошо смеяться (ему-то легко)
• Sie werden lachen — (разг.) вы будете смеяться, но…; как ни странно

lachen

Verb · B2 · lachen – lachte – hat gelacht (er, sie, es lacht)

1. (лес.) делать подсочку (смолы) eine Lache (Anschnitt zur Harzgewinnung) herstellen
   • Früher lachte man die Kiefern, um Harz zu gewinnen. — Раньше на соснах делали подсочку для добычи смолы.
   • Der Förster lachte den Baum. — Лесник сделал на дереве подсочку.
2. (лес.) делать затёску, метить (дерево под рубку) einen zu fällenden Baum markieren
   • Die Bäume, die gefällt werden, sind gelacht. — Деревья, предназначенные под рубку, помечены затёской.
   • Der Förster hat zehn Buchen gelacht. — Лесник пометил десять буков под рубку.

Wendungen und Ausdrücke

• nichts zu lachen haben — кому-то приходится несладко, не до смеха
• Da lachen ja die Hühner! — курам на смех!
• sich krank lachen — умереть со смеху, обхохотаться
• sich einen Ast lachen — надорваться от смеха, умирать со смеху
• sich ins Fäustchen lachen — злорадно посмеиваться в кулак, втихомолку радоваться (чужой неудаче)
• sich krumm und schief lachen — смеяться до упаду, хохотать до колик