der Krach

Substantiv · B2 · des Krach(e)s, die Kräche

1. шум, грохот lautes, unangenehmes Geräusch
   • Krach machen — шуметь
   • ohrenbetäubender Krach — оглушительный грохот
   • Die Kinder machen so viel Krach, dass ich nicht arbeiten kann. — Дети так шумят, что я не могу работать.
   • Bei dem Krach auf der Baustelle kann man kaum schlafen. — При таком шуме на стройке почти невозможно спать.
   • Mit einem lauten Krach fiel das Regal um. — С громким грохотом стеллаж упал.
   • Die Nachbarn haben sich über den Krach beschwert. — Соседи пожаловались на шум.
2. (разг.) ссора, скандал heftiger Streit zwischen Personen
   • Krach mit jemandem haben — поссориться с кем-либо
   • Krach bekommen — поссориться, получить нагоняй
   • Gestern hatte ich Krach mit meinem Chef. — Вчера я поругался со своим начальником.
   • Bei den Nachbarn gibt es ständig Krach. — У соседей постоянно скандалы.
   • Wegen des Geldes kam es zum Krach zwischen den Brüdern. — Из-за денег между братьями вспыхнула ссора.
   • Wenn du zu spät kommst, gibt es Krach! — Если опоздаешь, будет скандал!
3. (разг.) крах, обвал (экономический) plötzlicher Zusammenbruch, besonders an der Börse
   • Nach dem Krach an der Börse verloren viele Anleger ihr Geld. — После краха на бирже многие инвесторы потеряли свои деньги.
   • Der große Krach von 1929 löste eine Weltwirtschaftskrise aus. — Великий крах 1929 года вызвал мировой экономический кризис.
   • Experten warnen vor einem neuen Krach an den Finanzmärkten. — Эксперты предупреждают о новом обвале на финансовых рынках.
   • Die Firma hat den Krach nicht überlebt. — Фирма не пережила этого краха.

Synonyme: Lärm, Radau, Getöse, Streit, Zank, Klamauk

Wendungen und Ausdrücke

• Krach schlagen — поднять шум, устроить скандал (выражая протест)
• mit Ach und Krach — с грехом пополам, едва-едва