die Kosten

Substantiv · B1 · der Kosten, nur Plural

1. расходы, затраты, издержки; стоимость Geld, das man für etwas bezahlen muss
   • Wir müssen die Kosten senken. — Нам нужно снизить расходы.
   • Die Firma trägt die Kosten für die Reise. — Фирма берёт на себя расходы на поездку.

Synonyme: Ausgaben, Unkosten, Aufwendungen

Wendungen und Ausdrücke

• auf Kosten von — за счёт (кого-либо)
• auf seine Kosten kommen — получить то, чего ждал
• keine Kosten und Mühen scheuen — не жалеть ни сил, ни средств
• für die Kosten aufkommen — оплачивать расходы, покрывать затраты
• die Kosten für etwas übernehmen — оплачивать расходы, брать расходы на себя

kosten

Verb · A1 · kosten – kostete – hat gekostet (er, sie, es kostet)

1. стоить einen bestimmten Preis haben
   • Der Mantel kostet 120 Euro. — Пальто стоит 120 евро.
   • Was kostet die Fahrkarte? — Сколько стоит билет?
   • Wie viel kostet ein Kilo Äpfel? — Сколько стоит килограмм яблок?
   • Das Essen hat uns nicht viel gekostet. — Еда обошлась нам недорого.
   • Der Eintritt kostet nichts. — Вход ничего не стоит.
2. перен. стоить, требовать (времени, сил, нервов); стоить (жизни, работы) viel Zeit, Kraft oder Nerven verlangen; zum Verlust von etwas führen
   • Das hat mich sehr viel Zeit gekostet. — Это отняло у меня очень много времени.
   • Der Umzug hat uns viel Kraft gekostet. — Переезд отнял у нас много сил.
   • Es hat mich viel Überwindung gekostet, ihn anzurufen. — Мне стоило большого труда заставить себя позвонить ему.
   • Der Fehler hat ihn seinen Job gekostet. — Эта ошибка стоила ему работы.
   • Der Unfall hat drei Menschen das Leben gekostet. — Авария унесла жизни трёх человек.

Synonyme: probieren, erfordern, verkosten

Wendungen und Ausdrücke

• jemanden den Kopf kosten — стоить кому-либо головы (должности, карьеры)
• jemanden den letzten Nerv kosten — (разг.) вымотать все нервы кому-либо
• nicht die Welt kosten — стоить недорого, не стоить больших денег
• koste es, was es wolle — во что бы то ни стало, любой ценой
• sich etwas kosten lassen — не поскупиться на что-либо, не пожалеть денег на что-либо
• ein Heidengeld kosten — (разг.) стоить уйму денег, бешеных денег

kosten

Verb · B2 · kosten – kostete – hat gekostet (er, sie, es kostet)

1. пробовать, отведать eine kleine Menge Essen oder Trinken probieren, um den Geschmack zu prüfen
   • Möchtest du die Suppe kosten? — Хочешь попробовать суп?
   • Darf ich den Wein kosten? — Можно мне попробовать вино?
   • Sie kostete vorsichtig die Soße. — Она осторожно попробовала соус.
   • Koste mal, ob genug Salz drin ist! — Попробуй, достаточно ли соли!
2. (высок.) вкусить, испытать genießen, erfahren (gehoben)
   • Endlich konnte er die Freiheit kosten. — Наконец он смог вкусить свободу.
   • Er hat das Leben in vollen Zügen gekostet. — (высок.) Он испил жизнь полной чашей.
3. (ирон.) отведать, получить (тумаков и т. п.) (ironisch) zu spüren bekommen
   • Gleich kriegst du eine Tracht Prügel zu kosten! — Сейчас отведаешь хорошей взбучки!
   • Er bekam ihren Zorn zu kosten. — Он испытал на себе её гнев.

Wendungen und Ausdrücke

• nicht die Welt kosten — стоить недорого, не стоить больших денег
• ein Heidengeld kosten — (разг.) стоить уйму денег, бешеных денег
• sich etwas kosten lassen — не поскупиться на что-либо, не пожалеть денег на что-либо
• jemanden den letzten Nerv kosten — (разг.) вымотать все нервы кому-либо