die Koppel

Substantiv · C1 · der Koppel, die Koppeln

1. выгон, загон, огороженное пастбище eingezäuntes Weideland
   • Die Pferde weiden auf der Koppel. — Лошади пасутся на выгоне.
   • Der Zaun der Koppel ist beschädigt. — Ограда выгона повреждена.
   • die Pferde auf die Koppel bringen — вывести лошадей на выгон
   • Die Koppel ist eingezäunt. — Выгон огорожен.
   • Auf der Koppel wächst gutes Gras. — На выгоне растёт хорошая трава.
   • Das Pony ist aus der Koppel ausgebrochen. — Пони вырвался из загона.
2. (охот.) свора (собак) mehrere mit Riemen zusammengebundene Tiere, besonders Hunde
   • eine Koppel Jagdhunde — свора гончих
   • Der Jäger kam mit einer Koppel Hunde zurück. — Охотник вернулся со сворой собак.
   • Die Koppel lief laut bellend durch den Wald. — Свора с громким лаем бежала по лесу.
   • Eine Koppel besteht oft aus zwei oder drei Hunden. — Свора часто состоит из двух-трёх собак.
3. свора (ремень), сворка Riemen oder Leine, mit der mehrere Tiere zusammengebunden werden
   • die Hunde an der Koppel führen — вести собак на своре
   • Er nahm die Hunde von der Koppel. — Он спустил собак со сворки.
   • Die Koppel war aus festem Leder. — Сворка была из прочной кожи.
   • Die Hunde zogen kräftig an der Koppel. — Собаки сильно тянули сворку.
4. (муз.) копула (органа) Vorrichtung an der Orgel, mit der Register eines Manuals auf ein anderes übertragen werden können
   • die Koppel der Orgel — копула органа
   • Mit der Koppel klingt die Orgel voller. — С копулой орган звучит полнее.
   • Der Organist zog die Koppel. — Органист включил копулу.
   • Die alte Orgel hat keine Koppel. — У старого органа нет копулы.

Synonyme: Weide, Auslauf, Gehege, Umzäunung, Pferdeweide

das Koppel

Substantiv · C1 · des Koppels, die Koppel (österr.: die Koppel, der Koppel)

1. портупея, ремень (к форме) zu einer Uniform gehörender breiter Ledergürtel
   • ein breites Koppel — широкий ремень
   • das Koppel umschnallen — затянуть ремень
   • Der Polizist trug ein schwarzes Koppel. — Полицейский носил чёрный ремень.
   • Vor der Parade putzte er sein Koppel. — Перед парадом он начистил свой ремень.
2. (охот.) перевязь (для охотничьего кинжала) Gurt, an dem der Hirschfänger getragen wird
   • das Koppel des Jägers — перевязь охотника
   • Am Koppel hing ein Hirschfänger. — На перевязи висел охотничий кинжал.
   • Der Förster legte das Koppel ab. — Лесник снял перевязь.
   • Das Koppel ist aus altem Leder. — Перевязь сделана из старой кожи.