die Klappe

Substantiv · B2 · der Klappe, die Klappen

1. откидная крышка, створка Teil mit Scharnier, das man auf- oder zuklappen kann
   • Die Klappe am Briefkasten klemmt. — Откидная створка почтового ящика заедает.
   • Bitte öffnen Sie die Klappe an der Seite. — Пожалуйста, откройте боковую крышку.
   • Die Klappe der Tasche wird mit einem Magneten geschlossen. — Клапан сумки закрывается на магнит.
   • Der Hund kam durch die Klappe in der Tür ins Haus. — Собака вошла в дом через лаз в двери.
   • Er öffnete die Klappe des Handschuhfachs. — Он открыл крышку бардачка.
2. клапан, заслонка Teil, das eine Öffnung schließt oder den Durchfluss regelt
   • Die Klappe im Rohr verhindert, dass Wasser zurückfließt. — Клапан в трубе не даёт воде течь обратно.
   • Die Klappe am Ofen ist geschlossen. — Заслонка в печи закрыта.
   • Die Klappe im Schornstein muss offen sein. — Заслонка в дымоходе должна быть открыта.
   • Die Klappe schließt automatisch. — Клапан закрывается автоматически.
   • Der Arzt sprach von einer defekten Klappe im Herzen. — Врач говорил о повреждённом клапане сердца.
3. (разг.) рот umgangssprachlich und oft unhöflich für den Mund
   • Bei ihr steht die Klappe nie still. — У неё рот не закрывается.
   • Mach endlich die Klappe auf und sag, was los ist! — Открой наконец рот и скажи, в чём дело!
   • Er hat in der ganzen Sitzung die Klappe nicht aufgemacht. — За всё совещание он рта не раскрыл.
   • Sie hat eine ganz schön freche Klappe. — У неё очень дерзкий язык.
4. хлопушка (в кино) Tafel beim Film, die den Beginn einer Aufnahme anzeigt und die Szene markiert
   • Der Regieassistent schlug die Klappe zu. — Ассистент режиссёра хлопнул хлопушкой.
   • Auf der Klappe steht die Nummer der Szene. — На хлопушке написан номер сцены.
   • Nach dem Schlag der Klappe begann die Aufnahme. — После хлопка хлопушки началась съёмка.
   • Die Klappe fiel, und der Schauspieler begann zu sprechen. — Хлопушка щёлкнула, и актёр начал говорить.
5. (разг.) постель, кровать Bett (umgangssprachlich)
   • Ich gehe heute früh in die Klappe. — Я сегодня рано лягу спать.
   • Hau dich in die Klappe! — Ложись спать!
6. (австр., устаревающее) добавочный номер (телефона) Nebenstelle einer Telefonanlage (österreichisch veraltend)
   • Rufen Sie Klappe 24 an. — Позвоните по добавочному 24.
   • Er ist unter Klappe 12 erreichbar. — До него можно дозвониться по добавочному 12.
7. бэби-бокс (кратко от Babyklappe) kurz für Babyklappe
   • Das Kind wurde in der Klappe des Krankenhauses gefunden. — Ребёнка нашли в бэби-боксе больницы.
   • Die Klappe gibt Müttern in Not eine Möglichkeit. — Бэби-бокс даёт матерям в беде выход.

Synonyme: Deckel, Ventil

Wendungen und Ausdrücke

• die Klappe halten — молчать, не болтать лишнего
• eine große Klappe haben — много болтать, хвастаться, дерзить
• zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — убить двух зайцев одним ударом
• sich in die Klappe hauen — (разг.) завалиться спать
• das Maul aufreißen — бахвалиться, выпендриваться, горлопанить