die Insel

Substantiv · A2 · der Insel, die Inseln

1. остров Stück Land, das ringsum von Wasser umgeben ist
   • auf einer einsamen Insel — на необитаемом острове
   • Die Insel erreicht man nur mit dem Schiff. — До острова можно добраться только на корабле.
   • Auf der Insel leben nur zweihundert Menschen. — На острове живут всего двести человек.
   • Im Sommer fahren wir auf die Insel Rügen. — Летом мы едем на остров Рюген.
   • Welche drei Dinge würdest du auf eine einsame Insel mitnehmen? — Какие три вещи ты взял бы с собой на необитаемый остров?
   • Die Insel liegt weit draußen im Meer. — Остров находится далеко в открытом море.
2. островок безопасности erhöhte Fläche für Fußgänger in der Mitte einer Straße
   • Warte auf der Insel in der Straßenmitte, bis es grün wird. — Подожди на островке безопасности посреди дороги, пока не загорится зелёный.
   • Die Insel ist zu schmal für zwei Kinderwagen. — Островок безопасности слишком узкий для двух колясок.
   • Mitten auf der Straße gibt es eine Insel für Fußgänger. — Посреди улицы есть островок безопасности для пешеходов.
   • Er blieb auf der Insel stehen und ließ die Autos vorbeifahren. — Он остановился на островке безопасности и пропустил машины.
3. перен. островок, уголок kleiner besonderer Ort, der ganz anders ist als seine Umgebung
   • eine Insel der Ruhe — островок спокойствия
   • Der kleine Park ist eine grüne Insel mitten in der Stadt. — Маленький парк — зелёный островок посреди города.
   • In dieser lauten Stadt ist das Museum eine Insel der Stille. — В этом шумном городе музей — островок тишины.
   • Die Bibliothek war für ihn eine Insel im hektischen Alltag. — Библиотека была для него островком покоя в суматошных буднях.

Synonyme: Eiland

Wendungen und Ausdrücke

• reif für die Insel sein — очень устать, нуждаться в отдыхе (пора в отпуск)
• Insel der Seligen — остров блаженных; оазис благополучия