die Initiative

Substantiv · B2 · der Initiative, die Initiativen

1. инициатива, почин erster Anstoß zu einer Handlung; erster Schritt, um etwas in Gang zu bringen
   • Die Initiative zur Müllvermeidung kam von den Schülern. — Инициатива по сокращению отходов исходила от школьников.
   • Sie ergriff die Initiative und rief alle an. — Она проявила инициативу и всех обзвонила.
   • Das Fest geht auf private Initiative zurück. — Праздник появился благодаря частной инициативе.
   • Er hat mir die Initiative überlassen. — Он предоставил инициативу мне.
   • aus eigener Initiative — по собственной инициативе
   • auf Initiative von — по инициативе (кого-л.)
2. инициативность, предприимчивость Fähigkeit, aus eigenem Antrieb aktiv zu werden und zu handeln
   • Wer Initiative zeigt, bekommt oft Lob. — Кто проявляет инициативу, часто получает похвалу.
   • Es fehlt ihm an Initiative. — Ему не хватает инициативности.
   • Sie hat viel Initiative und eigene Ideen. — Она очень инициативна и полна собственных идей.
   • Initiative zeigen — проявлять инициативу
   • Initiative entfalten — развернуть активную деятельность, проявить инициативу
   • die persönliche Initiative — личная инициатива
3. инициативная группа, общественная инициатива, движение Zusammenschluss von Menschen oder Organisationen, die gemeinsam ein Ziel erreichen wollen
   • Gegen den Bau der Straße hat sich eine Initiative gebildet. — Против строительства дороги образовалась инициативная группа.
   • Die Initiative sammelt Spenden für das Tierheim. — Инициативная группа собирает пожертвования для приюта для животных.
   • Viele Firmen beteiligen sich an der Initiative. — Многие фирмы участвуют в этой инициативе.
   • eine parteiübergreifende Initiative — межпартийная инициатива
4. (полит.) законодательная инициатива, законопроект in der Politik: Vorschlag für ein Gesetz; Recht, Gesetzentwürfe einzubringen
   • Die Regierung hat eine Initiative zur Senkung der Steuern vorgelegt. — Правительство внесло законопроект о снижении налогов.
   • Der Bundesrat stimmte der Initiative zu. — Бундесрат одобрил законодательную инициативу.
   • Die Opposition will die Initiative blockieren. — Оппозиция хочет заблокировать законопроект.
   • eine Initiative im Bundesrat — законодательная инициатива в бундесрате
5. (швейц.) народная инициатива schweizerisch: Antrag der Bürger, per Volksabstimmung ein Gesetz oder einen Verfassungsartikel zu ändern
   • Die Initiative wurde vom Volk abgelehnt. — Народная инициатива была отклонена на референдуме.
   • Über die Initiative wird im März abgestimmt. — Голосование по народной инициативе пройдёт в марте.
   • eine Initiative einreichen — подать народную инициативу

Synonyme: Anstoß, Anregung, Antrieb, Unternehmungsgeist, Entschlusskraft

Wendungen und Ausdrücke

• die Initiative ergreifen — проявить инициативу, сделать первый шаг, взять дело в свои руки