der Impuls

Substantiv · B2 · des Impulses, die Impulse

1. импульс, толчок, стимул etwas, das eine Entwicklung oder Handlung anstößt oder verstärkt
   • einen Impuls geben — дать импульс (толчок)
   • Impulse setzen — задавать импульсы, давать толчок
   • für neue Impulse sorgen — придать новый импульс
   • Impulse für das Wachstum — импульсы для роста
   • Der Impuls zu dem Projekt kam von der Chefin. — Толчок к проекту дала начальница.
   • Der Impuls für die Änderung kam aus der Gruppe. — Инициатива изменений исходила от группы.
2. порыв, внутреннее побуждение plötzlicher innerer Antrieb, etwas zu tun
   • einem Impuls folgen — поддаться порыву
   • einem Impuls widerstehen — устоять перед порывом
   • aus einem Impuls heraus — повинуясь порыву, под влиянием порыва
   • einen Impuls verspüren — ощутить порыв (желание)
   • Im ersten Impuls wollte ich weglaufen, doch dann blieb ich. — Первым моим порывом было убежать, но потом я остался.
   • Sie hat das Bild aus einem spontanen Impuls heraus gekauft. — Она купила картину под влиянием спонтанного порыва.
3. (эл.) импульс (кратковременный скачок тока или напряжения); короткий сигнал kurzer Strom- oder Spannungsstoß; kurzes Signal (auch optisch oder akustisch)
   • elektrische Impulse — электрические импульсы
   • Das Gerät sendet in kurzen Abständen elektrische Impulse. — Прибор через короткие промежутки посылает электрические импульсы.
   • Ein Metronom gibt durch akustische Impulse das Tempo vor. — Метроном задаёт темп с помощью звуковых импульсов.
4. (мед.) нервный импульс Erregung, die über die Nerven an Zellen oder Muskeln weitergeleitet wird
   • nervöse Impulse — нервные импульсы
   • Die Nerven leiten Impulse vom Gehirn zu den Muskeln. — Нервы передают импульсы от мозга к мышцам.
   • Bei einem epileptischen Anfall senden die Nervenzellen unkontrolliert Impulse aus. — При эпилептическом припадке нервные клетки бесконтрольно посылают импульсы.
5. (физ.) импульс, количество движения Physik: Produkt aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers
   • Der Impuls eines Körpers ist das Produkt aus Masse und Geschwindigkeit. — Импульс тела — это произведение массы на скорость.
   • Bei einem elastischen Stoß bleibt der Impuls erhalten. — При упругом ударе импульс сохраняется.

Synonyme: Anstoß, Anregung, Anreiz, Ansporn, Antrieb, Denkanstoß