das Horn

Substantiv · B2 · des Hornes, die Hörner

1. рог (у животного) harter, spitzer Auswuchs am Kopf mancher Tiere, z. B. bei Kühen oder Ziegen
   • Die Ziege stieß mich leicht mit dem Horn. — Коза легонько толкнула меня рогом.
   • Der Stier hat kurze, dicke Hörner. — У быка короткие толстые рога.
   • Der Widder hat gebogene Hörner. — У барана изогнутые рога.
   • Das Horn ist abgebrochen. — Рог отломился.
   • Das Nashorn hat zwei Hörner auf der Nase. — У носорога два рога на носу.
2. валторна; рог, горн (духовой инструмент) Blasinstrument aus Metall mit einem gewundenen Rohr
   • Im Orchester spielt er Horn. — В оркестре он играет на валторне.
   • Von weitem hörte man ein Horn. — Издалека донёсся звук рога.
   • Das Horn hat einen warmen Klang. — У валторны тёплый звук.
   • Die Jäger bliesen ins Horn. — Охотники затрубили в рог.
   • Sie lernt seit drei Jahren Horn. — Она уже три года учится играть на валторне.
3. рог (материал) harter Stoff, aus dem Hörner, Hufe und Krallen bestehen
   • Der Griff des Messers ist aus Horn. — Рукоятка ножа сделана из рога.
   • Früher machte man Kämme aus Horn. — Раньше гребни делали из рога.
   • Die Knöpfe sind aus echtem Horn. — Пуговицы из натурального рога.
   • eine Brille aus Horn — очки в роговой оправе

Synonyme: Waldhorn

Wendungen und Ausdrücke

• sich die Hörner abstoßen — перебеситься, перебродить в молодости
• ins gleiche Horn blasen — дудеть в одну дуду, вторить (кому-либо)
• jemandem Hörner aufsetzen — наставить кому-либо рога, изменить (супругу, партнёру)
• den Stier bei den Hörnern packen — взять быка за рога