das Heim

Substantiv · B1 · des Heims, die Heime

1. (книжн.) дом, домашний очаг, кров die eigene Wohnung oder das eigene Haus als Ort, an dem man lebt
   • Sie haben sich ein gemütliches Heim eingerichtet. — Они устроили себе уютный дом.
   • Ein eigenes Heim ist ihr größter Traum. — Свой дом — её самая большая мечта.
   • Nach der langen Reise freute er sich auf sein Heim. — После долгой поездки он с радостью ждал возвращения домой.
   • Viele Menschen haben durch das Hochwasser ihr Heim verloren. — Многие люди лишились крова из-за наводнения.
   • Das Heim der Familie liegt am Stadtrand. — Дом семьи находится на окраине города.
2. дом (престарелых, ребёнка), приют, интернат Einrichtung, in der Menschen wohnen und betreut werden
   • jemanden ins Heim geben — отдать кого-либо в детский дом / дом престарелых
   • Meine Oma ist in ein Heim gezogen, weil sie Pflege braucht. — Моя бабушка переехала в дом престарелых, потому что ей нужен уход.
   • Sie arbeitet in einem Heim für behinderte Kinder. — Она работает в интернате для детей с инвалидностью.
   • Er ist in einem Heim aufgewachsen. — Он вырос в детском доме.
   • Nach dem Tod der Eltern kam das Kind ins Heim. — После смерти родителей ребёнка отдали в детский дом.
   • Das Heim liegt direkt am Park. — Пансионат находится прямо у парка.

Synonyme: Zuhause, Daheim

Wendungen und Ausdrücke

• trautes Heim, Glück allein — (шутл.) в гостях хорошо, а дома лучше

heim

Adverb · B1

1. домой (обратно), на родину wieder nach Hause, in die Heimat zurück
   • Nach dem Konzert fuhren wir heim. — После концерта мы поехали домой.
   • Er kehrte nach zehn Jahren heim. — Через десять лет он вернулся на родину.