Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению
die Heftigkeit
Substantiv · C2 · der Heftigkeit, die Heftigkeiten
- сила, интенсивность, мощь große Stärke oder Intensität eines Vorgangs oder Gefühls; ≈ [[Stärke]]
- Heftigkeit des Sturmes — сила шторма
- an Heftigkeit zunehmen — усиливаться
- Die Heftigkeit des Regens überraschte die Wanderer. — Сила дождя удивила туристов.
- Die Heftigkeit der Schmerzen ließ erst am Abend nach. — Интенсивность боли уменьшилась только вечером.
- вспыльчивость, горячность, резкость unkontrollierte Erregung oder verletzende Schärfe im Verhalten und Ton; ≈ [[Ungestüm]]
- mit äußerster Heftigkeit entgegnen — резко возражать
- die Heftigkeit entschuldigen — извиниться за вспыльчивость
- Seine Heftigkeit im Gespräch verletzte die Kollegin. — Его резкость в разговоре обидела коллегу.
- Die Heftigkeit ihrer Stimme erschreckte das Kind. — Резкость её голоса напугала ребёнка.
- (редк.) резкость (резкое высказывание, поступок) heftige Äußerung oder Handlung
- die Heftigkeit einer Antwort — резкость ответа
- die Heftigkeit eines Widerspruchs — резкость возражения
- Er bereute die Heftigkeit seiner Antwort sofort. — Он сразу пожалел о резкости своего ответа.
- Die Heftigkeit ihres Widerspruchs überraschte alle Gäste. — Резкость её возражения удивила всех гостей.
Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы
Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление
Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками
Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination
📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2
Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.
