Wörterbuch dictraf
von Rafail Amiev
DeutschRussisch

Русско-немецкий и немецко-русский словарь с примерами к каждому значению

DE ⇄ RU
📚 Хотите не просто искать слова, а выучить их?Сохраняйте слова в свой словарь и тренируйте их карточками и тестами. Бесплатно — нужна только регистрация.

der Hebel

Substantiv · B2 · des Hebels, die Hebel

  1. рычаг eine Stange oder ein Griff, mit dem man etwas bewegt, hebt oder schaltet
    • Zieh den Hebel nach unten. — Опусти рычаг вниз.
    • Der Hebel klemmt. — Рычаг заедает.
    • Mit diesem Hebel verstellt man die Höhe des Sitzes. — Этим рычагом регулируют высоту сиденья.
    • Er legte den Hebel um, und die Maschine sprang an. — Он перевёл рычаг, и машина запустилась.
  2. ручка, рукоятка (управления машиной, прибором) Griff an einer Maschine zum Schalten, Steuern
    • Er legte den Hebel um. — Он перевёл рычажок.
    • Du musst den richtigen Hebel drücken. — Нужно нажать нужную ручку.
  3. перен. рычаг (воздействия), средство давления ein Mittel, mit dem man Einfluss nimmt oder etwas verändert
    • Steuern sind ein wichtiger Hebel der Wirtschaftspolitik. — Налоги — важный рычаг экономической политики.
    • Bildung ist der wichtigste Hebel gegen Armut. — Образование — самый важный рычаг в борьбе с бедностью.
    • Uns fehlt ein Hebel, um den Vermieter zu Reparaturen zu zwingen. — У нас нет рычага давления, чтобы заставить арендодателя сделать ремонт.
    • Der Preis ist für viele Händler der wichtigste Hebel im Wettbewerb. — Цена для многих продавцов — главный рычаг в конкурентной борьбе.
  4. (дзюдо) болевой приём на рычаг Hebelgriff (Judo)
    • Mit einem Hebel zwang er den Gegner zur Aufgabe. — Болевым приёмом он заставил соперника сдаться.
    • Hebel am Ellbogen sind erlaubt. — Болевые приёмы на локоть разрешены.

Synonyme: Druckmittel

Wendungen und Ausdrücke

  • alle Hebel in Bewegung setzen — пустить в ход все средства, нажать на все рычаги
  • am längeren Hebel sitzen — перен. иметь больше влияния или власти
  • den Hebel ansetzen — перен. взяться за что-л., начать действовать (в нужном месте)
63 381 словарных статей · база постоянно растёт
Слова дня14 ноября · по одному на каждый уровень
A1сущ.
das Gemüse
[ɡəˈmyːzə]
овощи
A2наречие
überall
[yːbɐˈʔal]
везде, повсюду
B1сущ.
die Aktion
[akˈt͡si̯oːn]
акция, кампания, операция
B2сущ.
die Gleichgültigkeit
[ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪçkaɪ̯t]
равнодушие, безразличие
C1прил.
indigen
[ɪndiˈɡeːn]
коренной, принадлежащий коренному населению
C2сущ.
das Pitch
[pɪtʃ]
бросок питчера
🔥Jugendsprache — молодёжный сленгDigga, cringe, Aura, NPC, Schere… и слова года Langenscheidt→
🔊AusspracheПроизношение

Транскрипция МФА с ударением · живое произношение носителей · озвучены и ключевые формы

📐GrammatikГрамматика

Род · множественное число · склонение · 3 формы глаголов · sein/haben · степени сравнения · управление

💬Bedeutungen & BeispieleЗначения и примеры

Все значения · примеры к каждому · устойчивые сочетания · синонимы · «Мой словарь» с тренировками

🏷️HinweiseПометы

Часть речи · уровень A1–C2 · стиль · сильные глаголы · субстантивация · n-Deklination

📖 Все слова словаря по алфавитуСлова по уровням: A1 A2 B1 B2 C1 C2

Grammatikangaben auf Basis offener Daten: Wiktionary (CC BY-SA), LanguageTool german-pos-dict (CC BY-SA 4.0), Häufigkeit: FrequencyWords (CC BY-SA 4.0). Lautschrift: de.wiktionary.org (CC BY-SA 4.0). Bedeutungen und Beispiele teilweise aus de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) und aus dem Parallelkorpus Tatoeba über OPUS (CC BY 2.0 FR). Übersetzungen und Beispiele: Deutsch mit Rafail. Fehlende Wörter werden mit KI ergänzt und anschließend redaktionell geprüft.
Словарные статьи и примеры частично из de./ru.wiktionary (CC BY-SA 4.0) и параллельного корпуса Tatoeba через OPUS (CC BY 2.0 FR). Переводы и примеры: Deutsch mit Rafail. Недостающие слова дополняются с помощью ИИ и затем проверяются редакцией.