harsch

Adjektiv · C1 · harscher, am harschesten

1. (книжн.) резкий, грубый, нелюбезный (о словах, тоне, критике) unfreundlich, barsch und sehr scharf im Ton
   • harsche Kritik — резкая критика
   • harsche Worte — резкие слова
   • ein harscher Ton — резкий тон
   • harsch reagieren — резко отреагировать
   • jemanden harsch zurechtweisen — резко одёрнуть кого-либо
   • sich harsch über etwas äußern — резко высказаться о чём-либо
2. (редк.) резкий, холодный, суровый (о ветре, погоде, климате) rau und eisig (vom Wind, Wetter oder Klima)
   • ein harscher Wind — резкий холодный ветер
   • harsche Bedingungen — суровые условия
   • Ein harscher Wind fegte über die kahlen Felder. — Над голыми полями дул резкий холодный ветер.
   • Nur wenige Pflanzen überstehen das harsche Klima im Hochgebirge. — Лишь немногие растения выдерживают суровый климат высокогорья.
3. (о снеге) обледенелый, покрытый настом (von Schnee) hart gefroren, mit einer Eiskruste überzogen
   • harscher Schnee — обледенелый снег, наст
   • eine harsche Piste — обледенелая трасса
   • Nach der klaren Nacht war der Schnee harsch und knirschte unter den Skiern. — После ясной ночи снег покрылся настом и хрустел под лыжами.
   • Am frühen Morgen ist die Piste oft noch harsch, erst gegen Mittag wird sie weicher. — Рано утром трасса часто ещё обледенелая и становится мягче только к полудню.

Synonyme: barsch, schroff, rüde, unwirsch, brüsk, vereist

der Harsch

Substantiv · C2 · des Harsches, —

1. наст, обледенелая корка на снегу Schnee, der an der Oberfläche hart gefroren und verkrustet ist
   • Am Morgen lag Harsch auf der Piste. — Утром на трассе был наст.
   • Auf Harsch rutscht man leicht aus. — На насте легко поскользнуться.
   • Bei jedem Schritt knirschte der Harsch unter den Stiefeln. — При каждом шаге наст хрустел под сапогами.
   • In der Sonne wird der Harsch langsam weich. — На солнце наст постепенно размягчается.

Synonyme: Schneekruste, Harschschnee