die Hand

Substantiv · A1 · der Hand, die Hände

1. рука (кисть) Teil des Arms mit den Fingern
   • Wasch dir die Hände! — Помой руки!
   • Er nahm ihre Hand. — Он взял её за руку.
   • jemandem die Hand geben — подать кому-то руку, пожать руку
   • Sie hielt seine Hand fest. — Она крепко держала его за руку.
   • Meine Hand tut weh. — У меня болит рука.
   • jemandem die Hand schütteln — пожать кому-л. руку
2. перен. рабочие руки, помощники Menschen, die bei einer Arbeit helfen
   • Im Betrieb fehlen Hände. — На предприятии не хватает рабочих рук.
   • Auf dem Hof fehlen helfende Hände. — В хозяйстве не хватает помощников.
   • Wir brauchen noch zwei Hände zum Tragen. — Нам нужны ещё одни руки, чтобы нести.
   • Für den Umzug suchen wir noch ein paar fleißige Hände. — Для переезда мы ищем ещё несколько трудолюбивых помощников.
3. (устар.) почерк; рука (того, кто написал) die Art, wie jemand schreibt; die Person, die etwas geschrieben hat
   • Er schreibt eine schöne Hand. — У него красивый почерк.
   • Sie schreibt eine saubere, gut lesbare Hand. — У неё аккуратный, разборчивый почерк.
   • Der Brief ist von fremder Hand geschrieben. — Письмо написано чужой рукой.
   • Die Notizen am Rand stammen von seiner Hand. — Пометки на полях сделаны его рукой.
4. перен. владение, распоряжение Besitz oder Kontrolle; wer über etwas verfügt
   • Das Grundstück ist in privater Hand. — Участок находится в частной собственности.
   • Die Firma ging in ausländische Hände über. — Фирма перешла в иностранные руки.
   • Die öffentliche Hand finanziert den Bau der Schule. — Государство финансирует строительство школы.
   • Das Unternehmen bleibt in der Hand der Familie. — Предприятие остаётся в руках семьи.
5. сторона Seite (in Wendungen)
   • zur rechten Hand — по правую руку, справа
   • Linker Hand sehen Sie das Rathaus. — Слева вы видите ратушу.
6. (футбол) игра рукой Handspiel
   • Der Schiedsrichter pfiff Hand. — Судья зафиксировал игру рукой.
   • Das war eindeutig Hand! — Это была явная игра рукой!

Synonyme: Handschrift

Wendungen und Ausdrücke

• aus erster Hand — из первых рук, лично
• die Beine in die Hand nehmen — взять ноги в руки, бежать со всех ног, припустить
• auf der Hand liegen — быть очевидным, лежать на поверхности
• etwas lässt sich nicht von der Hand weisen — этого нельзя отрицать
• Hand aufs Herz — честно говоря, скажи по совести
• aus zweiter Hand — подержанный, б/у
• zur Hand haben — иметь под рукой
• Hand anlegen — взяться за работу, помочь делом
• in guten Händen sein — быть в надёжных руках
• Hand in Hand — держась за руки, взявшись за руки
• von Hand — вручную
• eine Hand wäscht die andere — рука руку моет
• jemandes rechte Hand sein — быть чьей-либо правой рукой (главным помощником)
• jemandem sind die Hände gebunden — у кого-л. связаны руки
• jemandem freie Hand lassen — предоставить кому-л. свободу действий, развязать руки
• die Hand im Spiel haben — быть замешанным, приложить руку
• die öffentliche Hand — государство, государственные органы (как собственник или источник финансирования)
• um jemandes Hand anhalten — просить чьей-л. руки, свататься
• weder Hand noch Fuß haben — быть нескладным, бессмысленным
• das Heft in der Hand haben — (книжн.) держать бразды правления, всем распоряжаться
• jemandem aus der Hand lesen — гадать кому-то по руке
• die Fäden in der Hand halten — контролировать ситуацию, всем заправлять
• für jemanden die Hand ins Feuer legen — ручаться за кого-то головой