der Hammer

Substantiv · B1 · des Hammers, die Hämmer

1. молоток ein Werkzeug mit Griff und Kopf, mit dem man Nägel einschlägt
   • Gib mir bitte den Hammer. — Дай мне, пожалуйста, молоток.
   • Er schlägt den Nagel mit dem Hammer in die Wand. — Он забивает гвоздь молотком в стену.
   • Der Hammer liegt in der Kiste. — Молоток лежит в ящике.
   • Ich brauche einen Hammer und ein paar Nägel. — Мне нужны молоток и несколько гвоздей.
   • Er hat sich mit dem Hammer auf den Daumen gehauen. — Он ударил себя молотком по большому пальцу.
   • Hammer und Sichel — серп и молот
2. (спорт.) молот eine schwere Metallkugel an einem Draht, die man im Sport möglichst weit wirft
   • Sie wirft den Hammer über 70 Meter weit. — Она метает молот более чем на 70 метров.
   • Der Hammer wiegt bei den Männern 7,26 Kilogramm. — Молот у мужчин весит 7,26 килограмма.
   • Der Werfer dreht sich mehrmals, bevor er den Hammer loslässt. — Метатель несколько раз поворачивается, прежде чем выпустить молот.
   • Beim Training flog der Hammer ins Netz. — На тренировке молот улетел в сетку.
3. (анат.) молоточек einer der drei kleinen Knochen im Mittelohr
   • Der Hammer ist eines der drei Gehörknöchelchen. — Молоточек — одна из трёх слуховых косточек.
   • Hammer, Amboss und Steigbügel leiten den Schall weiter. — Молоточек, наковальня и стремечко передают звук дальше.
   • Der Hammer liegt im Mittelohr. — Молоточек находится в среднем ухе.
   • Der Hammer ist mit dem Trommelfell verbunden. — Молоточек соединён с барабанной перепонкой.
4. (разг.) нечто потрясающее, бомба, отпад etwas ganz Tolles und Beeindruckendes
   • Dieses Lied ist ein Hammer! — Эта песня — просто отпад!
   • Das neue Album ist wirklich ein Hammer. — Новый альбом — просто бомба.
   • Der Film war ein absoluter Hammer. — Фильм был просто потрясающий.
   • Sein Tor in der letzten Minute war ein Hammer. — Его гол на последней минуте был просто бомбой.
5. (разг.) шок, нечто возмутительное etwas sehr Überraschendes oder Unverschämtes
   • Die Nachricht war ein echter Hammer. — Новость была настоящим шоком.
   • Die Rechnung war ein Hammer: 500 Euro für eine kleine Reparatur! — Счёт был просто шоком: 500 евро за мелкий ремонт!
   • Und jetzt kommt der Hammer: Er wusste es die ganze Zeit! — А теперь самое возмутительное: он всё это время знал!
   • Der nächste Hammer: Die Miete steigt schon wieder. — Очередной шок: аренда снова растёт.
6. (техн.) молот (кузнечный); (муз.) молоточек (фортепиано) Technik: Werkzeugmaschine zum Umformen; Musik: Klöppel, der die Klaviersaiten anschlägt
   • Die Hämmer des Klaviers sind mit Filz bezogen. — Молоточки рояля обтянуты войлоком.
   • ein Hammerwerk — молотовая кузница
7. (футб. жарг.) пушечный удар; сильный удар Fußballjargon: große Schusskraft; besonders wuchtiger Schuss
   • Er hat einen Hammer im Bein. — У него пушечный удар.
   • Mit einem Hammer erzielte er den Ausgleich. — Мощным ударом он сравнял счёт.
8. (разг.) грубая ошибка umgangssprachlich: grober, schwerwiegender Fehler
   • In der Arbeit sind ein paar Hämmer drin. — В работе есть несколько грубых ошибок.
   • Da hast du dir aber einen Hammer geleistet! — (разг.) Ну ты и наломал дров!

Synonyme: Knaller, Sensation

Wendungen und Ausdrücke

• das ist der Hammer — это просто потрясающе, отпад
• zwischen Hammer und Amboss — между молотом и наковальней (под давлением с двух сторон, в безвыходном положении)